Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the variable additional duties
Vertaling van "the variable additional duties" in Spaans
los derechos adicionales variables
los derechos variables adicionales
Finally, point 3(c) of the same circular states that "the variable additional duties" should be paid by the importer in the customs office, together with the import duties and other import taxes.
Finalmente, el numeral 3 (c) de la misma circular indica que "los derechos adicionales variables" deben ser liquidados por el importador en la aduana conjuntamente con los derechos y demás impuestos de importación.
Peru, for its part, alleges that the variable additional duties are consistent with Article II:1(b) or the GATT 1994 because they are "ordinary customs duties".
Por su parte, Perú alega que los derechos adicionales variables son compatibles con el artículo II:1 (b) del GATT de 1994 porque se trata de "derechos de aduana propiamente dichos".
Supreme Decree No. 124-2002-EF, published on 18 August 2002, provided that the variable additional duties and tariff rebates would be determined on the basis of the customs tables in force on the date of registration of the import declaration.
Mediante Decreto Supremo No. 124-2002-EF, publicado el 18 de agosto de 2002, se estableció que los derechos adicionales variables y las rebajas arancelarias se determinarían con base en las tablas aduaneras vigentes a la fecha de numeración de la declaración de importación.
The variable additional duties therefore constitute one of the "other duties or charges".
Los derechos adicionales variables son, por lo tanto, uno de los "demás derechos o cargas".
As was pointed out above (186), the variable additional duties have characteristics that prevent them from being considered as "ordinary customs duties".
Como se indicó supra, (186) los derechos variables adicionales tienen características que les impide ser considerados como "derechos de aduana propiamente dichos".
Nor can Peru legitimately contend that, on the basis of its own "good faith understanding" that it was negotiating in accordance with certain guidelines, the variable additional duties would have had to be considered, automatically and unconditionally, as ordinary customs duties.
Tampoco es válida la proposición de Perú de que, basado en su propio "entendimiento de buena fe" de que estaba negociando conforme a ciertos lineamientos, los derechos variables adicionales habrían de ser considerados automática e incondicionalmente como derechos de aduana propiamente dichos.
The PRS and the variable additional duties have, at the very least, strong "likeness" or "resemblance" to a minimum import price scheme.
El SFP y los derechos variables adicionales guardan, como mínimo, una marcada "semejanza" o "parecido" con un sistema de precios mínimos de importación.
Third, the variable additional duties and the PBS distort the prices of imports, thereby impeding the transmission of trends in the prices of such imports to the Peruvian market.
Tercero, los derechos variables adicionales y el SFP distorsionan los precios de las importaciones, impidiendo así la transmisión de la evolución de los precios de dichas importaciones al mercado peruano.
Accordingly, Guatemala refers to these ten factors as additional by virtue of the fact that they serve to confirm the previous conclusion that the variable additional duties are not ordinary customs duties.
En ese sentido, Guatemala ser refiere a estos 10 factores como 'adicionales' en virtud de que ellos servirían para confirmar la conclusión previa de que los derechos variables adicionales no son derechos de aduana propiamente dichos .
This is a "confirmation" because the finding that the measure at issue is inconsistent with Article 4.2 of the Agreement on Agriculture would lead to the conclusion that the variable additional duties are not "ordinary customs duties".
Se trata de una "confirmación" porque la constatación de incompatibilidad de la medida en cuestión con el artículo 4.2 del Acuerdo sobre la Agricultura llevaría a la conclusión de que los derechos variables adicionales no son "derechos de aduanas propiamente dichos".
Second, the variable additional duties were not ordinary customs duties. They were other duties and charges, which were not recorded in Peru's Schedule of Concessions.
En segundo lugar, los derechos adicionales variables no son derechos de aduana propiamente dichos, sino otros derechos y cargas que no figuran en la Lista de Concesiones del Perú.
According to Article 8 of Supreme Decree No. 115-2001-EF, the variable additional duties or tariff rebates for associated products will be equal to the variable additional duty or tariff rebate for their marker product.
El Articulo 8 del Decreto Supremo No. 115-2001-EF señala que los derechos variables adicionales o las rebajas arancelarias de los productos vinculados serán iguales al derecho variable adicional o la rebaja arancelaria de su producto marcador.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 49 ms.
