Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the variable additional duty
Vertaling van "the variable additional duty" in Spaans
el derecho variable adicional
This implies that the measure at issue is not only the variable additional duty, but also the underlying method of its calculation.
Ello implica que la medida en litigio no es solamente el derecho variable adicional, sino también su forma subyacente de cálculo.
This is because the variable additional duty fills the gap between international prices and the price range floor price.
Eso se debe a que el derecho variable adicional cubre la diferencia entre los precios internacionales y el precio piso de la franja de precios.
Guatemala also put forward ten additional factors to confirm that the variable additional duty, in Peru's own legal system, is different from an ordinary customs duty.
Guatemala también presentó 10 factores adicionales para confirmar que el derecho variable adicional, en el propio sistema jurídico peruano, es distinto del derecho de aduanas propiamente dicho.
? The rounding method used to calculate the variable additional duty and the additional rebate is applied reasonably, impartially and uniformly among operators in similar situations.
? El método de redondeo utilizado para calcular el derecho variable adicional y la rebaja adicional se aplica de manera razonable, imparcial y uniforme entre los operadores en situaciones similares.
Contrary to Peru's arguments, economic operators are not better off because they know the abstract components on the basis of which the variable additional duty is calculated.
En contra de lo que argumenta el Perú, los operadores económicos no están en mejor situación porque conozcan los elementos abstractos sobre cuya base se calcula el derecho variable adicional.
It is not possible to separate the variable additional duty from the PBS: the one does not exist without the other.
No es posible separar el derecho variable adicional del SFP: uno no existe sin el otro.
Peru argues that the Panel could not find that the variable additional duty was a variable import levy because it does not entail a threshold or minimum import price.
El Perú aduce que el Grupo Especial no podía constatar que el derecho variable adicional era un gravamen variable a la importación porque no conlleva un umbral o precio mínimo de importación.
The Panel correctly found that, in the short run, the variable additional duty isolates Peru's internal market entirely from international price fluctuations.
El Grupo Especial constató correctamente que, a corto plazo, el derecho variable adicional aísla totalmente al mercado interno del Perú de las fluctuaciones de los precios internacionales.
In addition to the four above-mentioned practices, Guatemala identified a fifth anomaly in the PBS, which consists in the rounding method used by Peru to calculate the variable additional duty and the tariff rebate.
En adición a las cuatro prácticas anteriores, Guatemala identificó una quinta anomalía del SFP que consiste en el método de redondeo utilizado por Perú para calcular el derecho variable adicional y la rebaja arancelaria.
The measure at issue is the variable additional duty imposed by Peru, which is calculated under the rules of the price band system (PBS) established by Supreme Decree No. 115-2001-EF and other amending instruments.
La medida en litigio es el derecho variable adicional impuesto por Perú, el cual es calculado bajo las reglas del SFP que fue establecido mediante el Decreto Supremo No. 115-2001-EF y demás instrumentos modificatorios.
The variable additional duty is not determined on the basis of the weight of the imported goods, but on the basis of a price for the goods.
El derecho variable adicional no es determinado con base en el peso de las mercancías importadas, sino con base en un precio de las mercancías.
The variable additional duty is calculated in accordance with the PBS.
El derecho variable adicional es calculado conforme al SFP.
According to Article 8 of Supreme Decree No. 115-2001-EF, the variable additional duties or tariff rebates for associated products will be equal to the variable additional duty or tariff rebate for their marker product.
El Articulo 8 del Decreto Supremo No. 115-2001-EF señala que los derechos variables adicionales o las rebajas arancelarias de los productos vinculados serán iguales al derecho variable adicional o la rebaja arancelaria de su producto marcador.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 65 ms.
