Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
thereby undermining
Vertaling van "thereby undermining" in Spaans
socavar así
lo que socava
socavando con ello
lo que socavaría
minando así
lo que menoscaba
debilitando así
menoscabando con ello
menoscabando así
lo que iría en detrimento
consiguiente debilitamiento
con el consiguiente perjuicio
con lo que socavan
que menoscabaría
The interests of powerful multinational corporations now threatened to take control of those institutions, thereby undermining the international community.
Los intereses de empresas multinacionales poderosas ahora amenazan con asumir el control de estas instituciones, socavando así la comunidad internacional.
When organized crime takes root it can destabilize countries and entire regions, thereby undermining development assistance in those areas.
Cuando la delincuencia organizada echa raíces puede desestabilizar a países y regiones enteras, socavando así la asistencia para el desarrollo en esas regiones.
The admittedly incomplete set of available data shows that considerable numbers of offences are committed, but remain unsanctioned, thereby undermining the effectiveness and credibility of automated enforcement.
Aunque estén incompletos, los datos disponibles indican que se comete un número considerable de infracciones que no dan lugar a sanción, lo que socava la eficacia y la credibilidad de los mecanismos automáticos de control.
It calls on political leaders to stop denigrating journalists and thereby undermining trust in media.
Hace un llamado a los líderes políticos para que dejen de denigrar a los periodistas, socavando así la confianza en los medios de comunicación.
The general rules of the global investment regime are facilitating this process, thereby undermining a human rights-based approach to land governance.
Las normas generales del régimen mundial de inversiones están facilitando este proceso, socavando así un enfoque de derechos humanos en el ámbito de la gobernanza de la tierra.
The inability to ensure even minimal levels of assistance in immediate post-conflict situations will serve only to increase tensions and foster grievances, thereby undermining efforts at reconciliation.
La imposibilidad de garantizar aun niveles mínimos de asistencia en situaciones inmediatamente posteriores a los conflictos hará que aumenten las tensiones y las quejas, socavando así los esfuerzos en pro de la reconciliación.
Measures required for preventing forest fires, however, are consigned to rural development, thereby undermining the continuity of measures funded thus far.
Sin embargo, las medidas necesarias para impedir los incendios forestales se asignan al desarrollo rural, socavando así la continuidad de medidas financiadas hasta el momento.
Extreme temperatures and their unpredictable variability are likely to negatively affect, among others, agriculture output, ecosystems and health conditions, thereby undermining efforts to reduce poverty.
Las temperaturas extremas y su variabilidad imprevisible probablemente afectarán negativamente, entre otras cosas, a la producción agrícola, los ecosistemas y las condiciones sanitarias, socavando así los esfuerzos por reducir la pobreza.
Countries have responded to shocks either by non-concessional borrowing or by tightening fiscal and monetary policy, thereby undermining their own reform processes in order to avoid the onerous conditionalities associated with existing facilities.
Los países han respondido a las conmociones tomando préstamos en condiciones no favorables o aplicando una política fiscal y monetaria más estricta, socavando así sus propios procesos de reforma para evitar las condiciones onerosas relacionadas con los mecanismos en vigor.
To compound the situation, international assistance has been limited and is often accompanied by conditionalities that are pro-cyclical in nature, thereby undermining recovery efforts.
Para agravar la situación, la asistencia internacional ha sido limitada y, a menudo está unida a condicionalidades que por su propia índole son procíclicas, socavando así los esfuerzos de recuperación.
First, RoOs limit a firm's options in sourcing inputs and material from abroad, thereby undermining the creation of regional and global value chains.
En primer lugar, las normas de origen limitan las opciones de las que dispone una empresa para obtener sus insumos y materias primas en el exterior, socavando así la creación de cadenas de valor a nivel regional y global.
The SA is thereby undermining its credibility.
La SA está socavando así su credibilidad.
Moreover, it both creates incentives for corrupt practices and is enabled by them, thereby undermining the rule of law.
Por otra parte, no solo constituye un incentivo para prácticas corruptas sino que las propicia, socavando así el Estado de Derecho.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor thereby undermining in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 228. Exact: 228. Verstreken tijd: 53 ms.
