If the Parties cannot reach an agreement during this period, the 2 appointed panelists shall endeavour to unanimously select a third panelist to serve as chairperson within the following 10 days.
Si las Partes no logran un acuerdo dentro de este plazo, los dos panelistas designados procurarán seleccionar unánimemente a un tercer panelista para actuar como presidente, dentro de los 10 días siguientes.
the Parties shall endeavor to agree on a third panelist who shall serve as chair within 15 days from the date the second panelist has been appointed or selected.
las Partes deben realizar esfuerzos para designar al tercer panelista, quien realizará las funciones de presidente del panel, dentro de los 15 días contados desde la fecha de designación o selección del segundo panelista.
The third panelist shall not be a national of either Party, nor have his or her usual place of residence in either Party, nor be employed by either Party, nor have dealt with the dispute in any capacity.
El tercer árbitro no deberá ser nacional de ninguna de las Partes, ni tener su lugar habitual de residencia en ninguna de las Partes, ni ser empleado por cualquiera de las Partes, ni haber intervenido en la disputa en cualquier calidad.
The third panelist shall not be a national of either Party, nor have his or her usual place of residence in either Party, nor be employed by either Party, nor have dealt with the dispute in any capacity.
El tercer árbitro no podrá ser nacional de alguna de las Partes, ni tener su residencia habitual en alguna de las Partes, ni ser empleado de alguna de las Partes, ni haber participado de cualquier forma en la controversia.
The third panelist addressed the main obstacles to SME development in sub-Saharan Africa from the point of view of the private sector.
El tercer orador se refirió a los principales obstáculos existentes para el desarrollo de las PYMES en el África subsahariana, desde el punto de vista del sector privado.
The third panelist highlighted the trends and development of FDI inflows and outflows in the Asia-Pacific region.
El tercer orador destacó las tendencias y la evolución de las entradas y salidas de IED en la región de Asia y el Pacífico.
the Parties shall endeavour to agree on a third panelist, who shall not be a national of any of the Parties, to serve as chairperson of the panel, within 15 days of the receipt of the request for the establishment of the panel
las Partes procurarán acordar un tercer panelista, que no sea nacional de ninguna de las Partes, para servir como presidente del grupo especial, dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la solicitud para el establecimiento del grupo especial
While such publications as Marquez's might seem unremarkable in the United States, a third panelist observed, they serve a valuable purpose in Cuba, where their existence is among "the clearest signs of renewal" in the communist country.
Aunque el tipo de publicaciones como las de Márquez podrían parecer poco notables en Estados Unidos, un tercer panelista señaló que estas sirven un propósito valioso en Cuba, donde su existencia está entre "las muchas señales claras de renovación" en el país comunista.
The third panelist was Claire Schocher-Döring, the Head of Tracing for the Austrian Red Cross.
El tercer panelista fue Claire Schocher-Döring, la Jefe de rastreo para la Cruz Roja Austriaca.
The Parties shall endeavor to agree on a third panelist as chair within 30 days after the second panelist has been appointed.
las Partes realizarán esfuerzos para designar al tercer panelista, quien realizará las funciones de presidente dentro de los 30 días siguientes a designación del segundo panelista.
The third Panelist, or Presiding Panelist, will be appointed on the basis of preferences indicated by the parties from among a list of 5 candidates that will have been provided to them by the WIPO Center.
El tercer miembro del grupo de expertos, el Presidente, será nombrado teniendo en cuenta las preferencias indicadas por las partes que efectuarán la selección a partir de una lista de cinco candidatos que les habrá facilitado el Centro de la OMPI.
The third Panelist appointed in accordance with Paragraph 6(e) of the.GE Rules shall be the Presiding Panelist.
El tercer miembro del grupo de expertos nombrado de conformidad con el párrafo 6.e) del Reglamento será el Presidente del grupo de expertos.