Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
this arbitration provision
Vertaling van "this arbitration provision" in Spaans
esta disposición de arbitraje
esta cláusula de arbitraje
presente cláusula de arbitraje
esta disposición sobre arbitraje
esta Disposición sobre el arbitraje
esta provisión de Arbitraje
presente disposición de arbitraje
Esta cláusula arbitral
If any portion of this arbitration provision is deemed invalid or unenforceable, the remaining portions shall remain in force.
Si se determina inválida o inejecutable alguna parte de esta disposición de arbitraje, el resto permanecerá en vigor.
The term also applies to any dispute over the validity, enforceability or scope of this arbitration provision.
El término también corresponde a cualquier controversia relacionada con la validez, la exigibilidad o el alcance de esta disposición de arbitraje.
You may opt out of this arbitration provision.
Usted puede optar por excluirse de esta cláusula de arbitraje.
To opt out, you must notify us in writing within 30 days of the date that you first became subject to this arbitration provision.
Por optar por no participar, usted debe notificarnos por escrito dentro de 30 días a la fecha en que por primera vez se convirtió sujeto de esta cláusula de arbitraje.
If any portion of this arbitration provision is deemed invalid or unenforceable, the remaining portions shall remain in force.
Si cualquier parte de la presente cláusula de arbitraje es considerada inválida o inejecutable, las demás disposiciones de la misma permanecerán en vigor.
In addition, this arbitration provision does not prevent you from filing your dispute with any federal, state or local government agency that can, if the law allows, seek relief against us on your behalf.
Además, esta disposición de arbitraje no impide que presente su disputa ante cualquier agencia gubernamental federal, estatal o municipal que pueda, si las leyes lo permiten, buscar el pago de daños y perjuicios contra nosotros por cuenta de usted.
Should such a claim be initiated in the arbitral forum, the arbitrator shall summarily reject it as beyond the scope of this arbitration provision.
Si se inicia este reclamo en el foro arbitral, el árbitro debe rechazarlo por procedimiento de sumario como un reclamo fuera del alcance de esta disposición de arbitraje.
All issues are for the arbitrator to decide, including issues relating to the scope and enforceability of this arbitration provision.
Todas las cuestiones deben someterse a la decisión del árbitro, incluidas las cuestiones relacionadas con el alcance y la aplicabilidad de esta disposición de arbitraje.
Any modification of this arbitration provision shall not apply retroactively to any dispute which arose or which the parties had notice of before the date of modification.
Cualquier modificación de esta disposición de arbitraje no se aplicará de forma retroactiva a ninguna disputa que haya surgido o de la cual las partes hayan dado aviso antes de la fecha de modificación.
If, however, subpart (a) in the paragraph above is found invalid, unenforceable or illegal, then the entirety of this arbitration provision shall be null and void.
No obstante, si la subparte (a) del párrafo anterior se considera inválida, inaplicable o ilegal, entonces la totalidad de esta disposición de arbitraje quedará nula y no tendrá validez.
If it is the waiver of class action rights which is held to be unenforceable for any reason in a case in which class action allegations have been made, the rest this arbitration provision will not be enforceable.
Si se trata de la renuncia a los derechos de acción colectiva que se considera inaplicable por cualquier motivo en un caso en que se han formulado alegaciones de acción colectiva, el resto de esta disposición de arbitraje no será ejecutable.
It is further agreed that any dispute over the scope of this arbitration provision and any dispute as to whether a claim is arbitral shall be submitted to the arbitrator for decision.
También se acuerda que toda disputa sobre el alcance de esta disposición de arbitraje y la idoneidad de una disputa para ser sometida a un procedimiento de arbitraje será sometida al criterio del árbitro.
If this specific proviso is found to be unenforceable, then the entirety of this arbitration provision shall be null and void.
En caso de que esta disposición específica se considere sin fuerza ejecutoria, entonces la totalidad de esta cláusula de arbitraje será nula.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor this arbitration provision in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 220. Exact: 220. Verstreken tijd: 81 ms.
