Except this one time, two weeks ago, about the artifact.
Excepto esta vez, hace dos semanas, sobre ese artefacto.
So this one time, he took us to the sandbar.
Así que esta vez, nos llevó al banco de arena.
It's about this one time I dated a rock star.
Es sobre esa vez que salí con una estrella de rock.
I remember this one time, she was five years old.
Recuerdo esa vez, cuando ella tenía cinco años.
Like, this one time, I made her breakfast in bed.
Por ejemplo, una vez le llevé el desayuno a la cama.
There was this one time you locked me in the closet all night.
Hubo una vez que me encerraste en el armario toda la noche.
Please, do what I ask just this one time.
Por favor, haz lo que te digo solo esta vez.
You know, she stuck her hand inside a rock this one time...
Esa vez, ella metió la mano dentro de una piedra...
All I'm asking you is this one time to be with me.
Todo lo que te pido es que esta vez estés conmigo.
Come on, I'm only asking you this one time.
Venga, solo te lo voy a pedir esta vez.
Well, I guess I can share the glory this one time.
Bueno, supongo que puedo compartir la gloria esta vez.
Maybe this one time, smashing isn't the answer.
Quizás por esta vez, aplastar no sea la respuesta.
Or even the usually guilty but innocent this one time.
O a alguien que siempre es culpable, pero esta vez es inocente.