Even though their hearts wanted to offer more, their time was limited.
Aún cuando sus corazones querían ofrecer más, su tiempo estaba limitado.
Poverty is endemic even though their territories are often rich in natural resources...
La pobreza es endémica, aun cuando sus territorios a menudo son ricos en recursos naturales.
It's as though their minds were surrounded by a brick wall.
Es como si sus mentes estuviesen rodeadas por... un muro.
The people listen as though their lives depended on it.
Las personas escuchan como si sus vidas dependieran de ello.
They cheered as though their team had already won the championship.
Vitoreaban como si su equipo ya hubiera ganado el campeonato.
He greeted her dryly, as though their past friendship meant nothing to him.
La saludó de manera seca, como si su antigua amistad no significara nada para él.
Almost as though their mechanical reflexes weren't functioning properly.
Casi como si sus reflejos mecánicos no estuviesen funcionando correctamente.
It was as though their emotions were mine.
Era como si sus emociones fueran mías.
It might seem as though their lives are moving on and yours is not.
Podría parecer como si sus vidas siguieran adelante y la tuya no.
It's almost as though their commander anticipates my every move!
¡Es casi como si su comandante se anticipase a mis movimientos!
They continued the game even though their energy was running on fumes.
Generations beneath the sod built this town, though their names are now forgotten.
Generaciones bajo tierra construyeron este pueblo, aunque sus nombres ya se olvidaron.
She spared their feelings, thanking them warmly even though their help complicated everything.
No quiso herir sus sentimientos y les agradeció mucho aunque su ayuda complicó todo.