Their disagreement about the budget might throw a spanner in the works.
Su desacuerdo sobre el presupuesto podría poner palos en las ruedas.
We had everything planned perfectly until they decided to throw a spanner in the works.
Teníamos todo perfectamente planeado hasta que decidieron poner palos en las ruedas.
Please don't create unnecessary problems and throw a spanner in the works.
Por favor, no crees problemas innecesarios ni pongas palos en las ruedas.
He always finds a way to throw a spanner in the works when we're close to finishing the project.
Siempre encuentra la manera de poner palos en las ruedas cuando estamos a punto de terminar el proyecto.
For that reason, we, and governments in particular, cannot afford to throw a spanner in the works of these businesses.
Por ello, y muy especialmente desde los poderes públicos, no podemos permitirnos poner palos en sus ruedas.
I find it highly regrettable that several Member States attempted, even after the conclusion of the trialogue negotiations, to throw a spanner in the works - they really did try - in connection with the correlation tables in order to block this directive.
En mi opinión, es muy lamentable que varios Estados miembros intentaran, incluso tras la conclusión de las negociaciones a tres bandas, poner palos en las ruedas -y lo intentaron a conciencia- en relación con las tablas de correspondencia, para bloquear esta Directiva.
The unreliable internet connection can easily throw a spanner in the works.
La conexión a internet poco fiable puede fácilmente estropear todo.
Unexpected guests can sometimes throw a spanner in the works of a quiet evening.
Los invitados inesperados a veces pueden arruinar una noche tranquila.
Trying to rush through the process might just throw a spanner in the works.
Intentar apresurarse en el proceso podría simplemente complicar las cosas.
The unexpected bad weather can throw a spanner in the works of our outdoor event.
El mal tiempo inesperado puede echar a perder nuestro evento al aire libre.
A change in requirements can throw a spanner in the works if not communicated properly.
Un cambio en los requisitos puede complicar todo si no se comunica adecuadamente.
Her lack of preparation could throw a spanner in the works of the presentation.
Su falta de preparación podría echar a perder la presentación.
She likes to throw a spanner in the works when things are going too smoothly.
Le gusta echar a perder las cosas cuando todo va demasiado bien.