The slight click of the iron latch was at that late hour as unexpected and startling as a thunder-clap.
El ruido leve del picaporte a hora tan tardía sonó inesperado y sobrecogedor como un trueno.
A loud thunder-clap followed by applause
Un gran trueno seguido de aplausos
they press their fingers in their ears to keep out the stunning thunder-clap, the while they are in terror of death.
Se ponen los dedos en los oídos contra el rayo, por temor a la muerte.
Or (another similitude) is that of a rain-laden cloud from the sky; in it are zones of darkness, and thunder and lightning, they press their fingers in their ears to keep out the stunning thunder-clap, the while they are in terror of death.
O como si viniera del cielo una nube borrascosa, cargada de tinieblas, truenos y relámpagos. Se ponen los dedos en los oídos contra el rayo, por temor a la muerte.
Ill-gotten wealth will vanish like a torrent, like the single thunder-clap that heralds rain.
La riqueza de los injustos se secará como un torrente, es como el fragor de un trueno que estalla en la tormenta.
Ill-gotten wealth will vanish like a torrent, like the single thunder-clap that heralds rain.
Las riquezas de los malvados se secarán como un torrente, como un gran trueno se pierde entre el ruido de la lluvia.