Bilge keel and probably the best bilge keel yacht to windward.
Quilla y probablemente la quilla de mejor yate a barlovento.
Full of fine spirits, they invariably come from the breezy billows to windward.
Llenas de buen humor, invariablemente vienen de las olas con brisa a barlovento.
Heave tip to windward!
¡Viren contra el viento!
No, matey, never spit to windward.
No, nunca escupas a barlovento.
If vessels use only one tori line it should be set to windward of sinking baits.
En caso de que los buques utilicen solamente una línea espantapájaros, esta debería instalarse a barlovento de los cebos sumergidos.
We'll have to wait and see what happens with the boats to windward .
Hay que esperar a ver qué pasa con los barcos que están a barlovento .
The boom was lowered very close to the deck, improving the mainsail ratio and its effectiveness to windward.
La botavara fue bajada muy cerca de la cubierta, mejorando la proporción de vela mayor y su eficacia a barlovento.
Do not go in the water by the middle of the beach if there are students in full practice to windward yours... just wait a bit.
No entres al agua por el medio de la playa si hay alumnos en plena práctica justo a barlovento tuyo... espera un poco.
So I kept my eyes peeled - that is sooooo painful - but I didn't see it this time through, although it may have passed invisibly to windward.
Por tanto, mantuve mis ojos pelados - eso es muuuuy doloroso - pero no lo vi esta vez, por lo que pudo haber pasado invisible a barlovento.
The boats to windward have had the chance to point their bows downwards and to gain miles on us and that's probably what they should be doing.
Los barcos que están a barlovento han tenido la oportunidad de poner la proa hacia abajo y ganar millas sobre nosotros y es probablemente lo que deberían estar haciendo.
My grandfather and father always said a gentleman should never go to windward and I have long since not been a gentleman.
Mi abuelo y mi padre siempre me han dicho que un caballero nunca debe ir a barlovento y yo ya llevo demasiado tiempo sin ser un caballero.
At ten minutes to eleven in the evening, the electric light reappeared three miles to windward of the frigate, as pure, as intense as during the preceding night.
A las diez horas y cincuenta minutos de la noche, reapareció la claridad eléctrica a unas tres millas a barlovento de la fragata, con la misma pureza e intensidad que en la noche anterior.
when both have the wind on the same side, the vessel which is to windward shall keep out of the way of the vessel which is to leeward
cuando ambos reciban el viento por la misma banda, el buque que esté a barlovento se mantendrá apartado de la derrota del que esté a sotavento