That's just the trouble, toots, it took too good.
Ése es justamente el problema, cariño, se me quedó arraigado.
Nice of you to show up, toots.
Me alegro de que vinieses, cariño.
I got to give you credit, toots.
Tengo que darte la razón, muñeca.
Grab some sky there, toots.
Coge un poco de cielo, muñeca.
And there's no use jumping out the window this time, toots.
Y esta vez nada de saltar por la ventana, querida.
You two know that, right? - Listen up, toots.
Ustedes lo saben, ¿verdad? - Escucha, querida.
You are a great date, toots.
Eres una cita fabulosa, cariño.
My thoughts are not available to you, toots.
Mis pensamientos no están disponibles para ti, muñeca.
I only hope they're not as pretty as you are, toots.
Espero que nadie tan lindo como Ud., muñeca.
No sweat, toots, Boxy will take care of us.
No te preocupes, cariño, Boxy se encargará de nosotras.
She toots her own horn so often that people have stopped listening.
Se echa tantas flores que la gente ha dejado de escucharla.
Amidst the laughter, distant toots could be heard from the passing train.
Entre las risas, se podían escuchar pitidos distantes del tren que pasaba.
She rarely toots her own horn, despite having an impressive list of achievements.
Rara vez se echa flores, a pesar de tener una lista impresionante de logros.