Indeed, the trade-mark must not create confusion with another.
Avoid, up to a point, potential litigation in case of confusion with an pre-existing trade-mark.
Evitar, hasta un cierto punto, potenciales conflictos legales en caso de confusión con una marca comercial pre-existente.
Thus, a trade-mark can be used to identify a product regardless of its manufacturer or distributor.
En consecuencia, se puede utilizar una marca comercial para identificar un producto independientemente de su fabricante o distribuidor.
The advantages of application for and eventual registration of a trade-mark is threefold
Las ventajas de la aplicación de la eventual inscripción de una marca comercial comprenden tres partes
In addition, provision is made for establishing a bottling plant and creating a trade-mark for the marketing of the oil produced.
Además, se han establecido disposiciones para construir una instalación de embotellamiento y crear una marca comercial para el aceite producido.
However, the presumption of ownership and the notoriety conferred upon the trade-mark by its registration are advantages enough that any business should seriously consider such a procedure.
Sin embargo, le presunción de propiedad y la notoriedad que adquiere la marca comercial con su inscripción son ventajas suficientes para que una empresa evalúe seriamente ese procedimiento.
In this fashion, she eliminates many risks of confusion, insures a more durable trade-mark for the business, and attains greater recognition with its intended clientele.
De ese modo, elimina los riesgos de confusión, asegura una marca comercial más duradera para su empresa, y obtiene un mayor reconocimiento con su clientela proyectada.
Hence, the preliminary research allows the business to assess the risks of confusion and thus insure peaceful use of the trade-mark.
Por consiguiente, la investigación preliminar hace posible que la empresa evalúe los riesgos de confusión y en consecuencia se asegure el uso pacífico de la marca comercial.
The foregoing taken into account, what then is the advantage for a business to register its trade-mark?
Habiendo considerado lo anterior ¿cuál es la ventaja en que una empresa registre su marca comercial?
The registration of a trade-mark greatly facilitates the proof of its use and of the date at which it began.
La inscripción de una marca comercial facilita muchísimo la prueba de su uso y de la fecha en la que comenzó.
The more time has passed without contestation since the registration of the trade-mark, the clearer and surer the business' rights will be.
Cuanto más tiempo haya pasado sin haber impugnación con posterioridad a la inscripción de la marca comercial, más clara y segura serán los derechos de la empresa.
As a consequence, if a lawsuit must arise concerning the use of that trade-mark, it will usually arise soon after its registration.
Por consiguiente, si pudiera surgir una demanda judicial sobre el uso de esa marca comercial, por lo general surgirá inmediatamente después de su inscripción.
In this era of market globalization and communications predominance, a trade-mark becomes an asset of considerable value for a business and serves inestimable promotional purposes.
En esta época de globalización de mercado y predominio de las comunicaciones, la marca comercial se convierte en un activo de considerable valor para una empresa y cumple con un inestimable fin promocional.