Cabotage and international tramp vessel services are currently the only remaining sectors that are excluded from the Community competition implementing rules. The lack of effective enforcement powers for these sectors is an anomaly from a regulatory point of view.
El cabotaje y los servicios internacionales de tramp son actualmente los únicos sectores que aún están excluidos de las normas de aplicación del derecho comunitario de competencia. La falta de poderes efectivos de aplicación para estos sectores es una anomalía desde el punto de vista reglamentario.
Regulation 1/2003, however, does not apply to international tramp vessel services and cabotage services.
No obstante, este Reglamento no se aplica a los servicios internacionales de tramp ni a los servicios de cabotaje.
It did not apply to maritime transport services between ports in one or to the same Member State (cabotage) and international tramp vessel services.
No se aplicaba a los servicios de transporte marítimo entre puertos situados en un mismo Estado miembro (cabotaje) ni a los servicios internacionales de tramp.
Moreover, international tramp vessel services (and cabotage services) do not fall within the scope of Regulation 1/2003 (procedural competition rules).
Además, los servicios internacionales de tramp -y los servicios de cabotaje- no recaen en el ámbito de aplicación del Reglamento 1/2003 (normas de procedimiento en materia de competencia).
On that basis, the Commission considers bringing maritime cabotage and tramp vessel services within the scope of Regulation 1/2003.
Sobre esta base, la Comisión prevé incluir los servicios de cabotaje y de tramp en el ámbito de las normas generales de aplicación del Reglamento (CE) nº 1/2003.
Cabotage and international tramp vessel services have been excluded from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty originally laid down in Regulation (EEC) No 4056/86 and subsequently in Regulation (EC) No 1/2003.
El cabotaje y los servicios internacionales de tramp están excluidos de las normas de aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado establecidas originalmente en el Reglamento (CEE) nº 4056/86 y posteriormente en el Reglamento (CE) nº 1/2003.
2.4.3 The Commission proposal on repealing Regulation 4056/86 also contains a proposal to amend Regulation 1/2003 with a view to bringing international tramp vessel services and cabotage services under the scope of this Regulation.
2.4.3 La propuesta de la Comisión de derogar el Reglamento 4056/86 también incluye una propuesta para modificar el Reglamento 1/2003 con vistas a incluir los servicios internacionales de tramp y los servicios de cabotaje en el ámbito de aplicación de este Reglamento.
Indeed, the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium sized companies that compete with each other for cargo.
En realidad, una gran mayoría de servicios de tramp está operada por una serie de pequeñas o medianas empresas que compiten entre sí para obtener carga.
It will be necessary to allow at least 18 months before the date of entry into force so as to enable the tramp vessel and cabotage sectors to adapt.
Será necesario un plazo de dieciocho meses como mínimo antes de la entrada en vigor de la modificación para permitir que los servicios de tramp y de cabotaje se adapten.
International tramp vessel and cabotage services
Servicios de cabotaje y servicios en régimen de flete
Cabotage and tramp vessel services
Cabotaje y servicios en régimen de flete
Cabotage and international tramp vessel services are already deregulated and operate on the basis of the rules of fair competition.
Los servicios de cabotaje y los servicios internacionales en régimen de flete («tramp») ya se han desregulado y operan con sujeción a las normas de la competencia leal.
Cabotage and tramp vessel services
Cabotaje y servicios de tramp