Download for Windows Premium
Publiciteit
transitional surchargenm
recargo transitorio m
impuesto transitorio
The imposition of transitional surcharge for economic stabilization
La imposición del recargo transitorio de estabilización económica
Nor did it identify the legislation in force on that date which directly or mandatorily required that the transitional surcharge on imports and the foreign exchange fee be imposed.
Tampoco ha identificado la legislación vigente en esa fecha que directa y obligatoriamente disponía la aplicación del recargo transitorio a las importaciones y la comisión cambiaria.
The placement of the term "transitional surcharge" beside the term "customs duty payable" indicates that it is a distinct type of charge or duty.
La ubicación de los términos "recargo transitorio" al lado de los términos "obligación tributaria aduanera" indica que se trata de un tipo de carga o derecho distinto.
The transitional surcharge and the foreign exchange fee taken individually or together do not exceed 12 per cent of the value of imported cigarettes.
El recargo transitorio y la comisión cambiaria, individual o conjuntamente, no superan el 12 por ciento del valor de los cigarrillos importados.
In the view of this fact, both the request for consultations and the request for the establishment of the Panel challenged the transitional surcharge as applied to all "imported goods".
Dada esta circunstancia, tanto en la solicitud de celebración de consultas como en la de establecimiento del grupo especial se impugnó el recargo transitorio aplicable a todos los "productos importados".
4.57 The third category of measures, i.e. transitional measures on imports, includes (a) a transitional surcharge on imports, and (b) a transitional foreign exchange fee.
4.57 La tercera categoría de medidas, es decir, las medidas transitorias sobre las importaciones, incluye a) un recargo transitorio sobre las importaciones y b) una comisión cambiaria transitoria.
Honduras is of the view that it would be illogical for a challenge of the transitional surcharge which, by definition, applies to all products, to require the complainant to "identify the products subject to the measure in dispute".
En opinión de Honduras, no sería razonable exigir al reclamante que "identifique los productos sujetos a la medida en litigio" cuando se trata de impugnar el recargo transitorio, que por definición se aplica a todos los productos.
The substance of the transitional surcharge for economic stabilization, i.e. the 2 per cent charge on the c.i.f. value of the imported products, is unchanged in the new legal instrument Law 2-04.
La sustancia del recargo transitorio de estabilización económica, es decir, el recargo del 2 por ciento del valor c.i.f. de los productos importados, no cambia en el nuevo instrumento jurídico, la Ley Nº 2-04.
For that reasons, the transitional surcharge undermines the legitimate expectations upon which these actions were based and severely disrupts the trade conditions upon which Guatemalan exporters had relied.
Por esa razón, el recargo transitorio socava las expectativas legítimas sobre las que se basaron esas medidas y altera seriamente las condiciones comerciales en que se habían basado los exportadores guatemaltecos.
levies a transitional surcharge for economic stabilization of 2% of the CIF value of the imported goods
percibe un recargo transitorio en concepto de estabilización económica del 2 por ciento del valor CIF de los productos importados
Even if the recording was to be found WTO consistent for the products listed therein, the transitional surcharge, nevertheless, remains WTO inconsistent in its application to the rest of the products.
Incluso si se constatara que el registro es compatible con la OMC para los productos que allí se enumeran, el recargo transitorio sigue siendo, a pesar de ello, incompatible con la OMC en su aplicación al resto de los productos.
The transitional surcharge was first imposed on 30 June 2003.
El recargo transitorio empezó a aplicarse el 30 de junio de 2003.
4.225 The transitional surcharge is an "other duty or charge" that was not imposed as of 15 April 1994.
4.225 El recargo transitorio es uno de los "demás derechos o cargas" que al 15 de abril de 1994 no se aplicaba.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor transitional surcharge in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
wings: feathered limbs used for flying
Ontdek het woord
Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 123. Exact: 123. Verstreken tijd: 45 ms.