Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
transitory provision
Vertaling van "transitory provision" in Spaans
The single transitory provision regulates the regime of revolving credit agreements in force.
La disposición transitoria única regula el régimen de los contratos de crédito revolving vigentes.
However, be respected and existing buildings applications and approvals already granted, as provided in the fourth transitory provision.
No obstante, se respetarán los usos y construcciones existentes, así como las autorizaciones ya otorgadas, en los términos previstos en la disposición transitoria cuarta.
if the organism has not exercised the right recognized in the first transitory provision within a period of three years.
Si el organismo no hubiera ejercido el derecho que le reconoce la disposición transitoria primera en el plazo de tres años.
With respect to the situations that give rise to the exercise of the discretionary power this transitory provision provides for, it establishes their validity when "acts of violence intended to disturb the public order occur or where is danger of disturbance of the internal peace".
En relación con las situaciones que originen el ejercicio del poder discrecional que esta disposición transitoria contempla, ella establece su procedencia cuando "se produjeren actos de violencia destinados a alterar el orden público o hubiere peligro de perturbación de la paz interior".
In this regard it should be recalled that the period authorized by the above-mentioned transitory provision for detaining a person is 20 days, when terrorists acts may have occurred.
Cabe recordar al respecto que el plazo autorizado por la referida disposición transitoria para mantener a una persona detenida es de veinte días, cuando se hubiesen producido actos terroristas.
This first transitory provision of this Law called for the establishment of technical requirements for determining whether a food product contains high levels of sugar, sodium and saturated fat.
En esa primera disposición transitoria se pide que se establezcan los criterios técnicos que determinarán si un producto alimenticio contiene niveles elevados de azúcar, sodio y grasa saturada.
That law had been applied retroactively. It included a transitory provision clearly stating that it applied to all cases relating to titles of nobility that were pending as of 27 July 2005.
La ley se ha aplicado con efecto retroactivo, pues incluye una disposición transitoria según la cual su aplicación se extiende a todos los expedientes relativos a títulos nobiliarios que estuvieran pendientes de resolución administrativa a partir del 27 de julio de 2005.
Indeed, as was seen in the preceding section of this chapter, transitory provision 24 does not require that there be an actual disturbance of the internal peace but only that there be a danger of that occurring.
En efecto, según se viera en la sección precedente de este Capítulo, la 24º disposición transitoria no exige que exista una efectiva perturbación de la paz interior sino que solo exista el peligro de que ello ocurra.
A transitory provision maintains this benefit for the companies that applied to the duty deferral or the fiscal credit before 14 November 1998.
Una disposición transitoria mantiene el beneficio para las empresas que solicitaron el aplazamiento del derecho o el crédito fiscal antes del 14 de noviembre de 1998.
The same applies to Stage 2, all the more since Article 2.5 is a transitory provision that could be invoked only during a relatively limited period of time, after which the provision itself became de facto inapplicable.
Eso mismo rige para la etapa 2, más aún cuando el párrafo 5 del artículo 2 es una disposición transitoria que podía invocarse únicamente durante un período de tiempo relativamente limitado, tras el cual la disposición propiamente dicha dejaba de ser aplicable de facto.
The fifth, sixth, seventh and ninth additional provisions; and the first transitory provision of Law 7/2012, of 13 June, on urgent measures for sustainable urban planning.
Las disposiciones adicionales quinta, sexta, séptima y novena; y la disposición transitoria primera de la Ley 7/2012, de 13 de junio, de medidas urgentes para la ordenación urbanística sostenible.
He recalled that this Decree implemented the first transitory provision of "Ley 30021" (Law 30021) on the promotion of healthy eating for children and adolescents.
El orador recuerda que mediante este Decreto se aplicó la primera disposición transitoria de la "Ley 30021" sobre la promoción de la alimentación saludable para niños y adolescentes.
Should any other of the nominating entities or persons failed to submit candidacies within the time limit established in this transitory provision, then the National Congress shall designate the justices, selecting them from the rest of the nominees.
Si alguna de las personas o entidades nominadoras no presentare dentro del plazo establecido en esta disposición transitoria las candidaturas, el Congreso Nacional designará a los magistrados seleccionándolos de entre el resto de los nominados.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor transitory provision in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 86. Exact: 86. Verstreken tijd: 65 ms.
