The source language influenced the stylistic choices in the translated text.
El idioma original influyó en las elecciones estilísticas del texto traducido.
This ensures that the translated text can be used in various countries.
Analysing and adjusting translated text before importing it to the original file.
Análisis y ajuste del texto traducido antes de importarlo al archivo original.
In its place, type the translated text you want to use.
En su lugar, escribe el texto traducido que deseas emplear.
They want a print-ready brochure, not just translated text.
Quieren un folleto listo para imprimir, no solo un texto traducido.
At mature stages we conclude with a systematic analysis of translated text.
En etapas avanzadas concluimos con un análisis sistemático del texto traducido.
You can share the translated text with your friends in different social networks.
Puede compartir el texto traducido con sus amistades en diferentes redes sociales.
By hiding the original you can concentrate completely on the translated text.
Ocultando el original, podrá concentrarse totalmente en el texto traducido.
You will receive the translated text, all ready to go.
Recibirás el texto traducido, listo para cumplir su cometido.
It is true that a translated text should not reek of transposition.
Bien es cierto que en un texto traducido no debe percibirse la transposición.
This is accomplished by adding more fields, with translated text in them.
Esto se consigue añadiendo más campos que contienen el texto traducido.
Checking the translated text is necessary to avoid any linguistic dilemma.
Comprobación de que el texto traducido es necesario para evitar cualquier dilema lingüístico.
The translated text is professionally formatted to match the source material.
El texto traducido se maqueta profesionalmente, conforme al material original.