Rather, it was clearly a false excitement without true contrition and repentance.
They no true contrition, no abhorrence of evil.
His suffering becomes redemption for us when we are able to confess the right sins with true contrition.
Su sufrimiento llega a ser redención por nosotros cuando podamos confesar los pecados correctos con verdadero arrepentimiento.
For the salvation of my soul, give me true contrition, that I may, day and night by penance make satisfaction for my many sins.
Por la salvación de mi alma, dame verdadero arrepentimiento para que día y noche mi penitencia satisfaga mis pecados.
It is a most difficult thing, even for the most learned theologians, to exalt at the same time in the eyes of the people the ample effect of pardons and the necessity of true contrition.
Es muy difícil, incluso para los más letrados teólogos, exaltar al mismo tiempo ante los ojos del pueblo el amplio efecto de las indulgencias y la necesidad de una contrición verdadera.
Often in looking at such things, men are moved by curiosity, by the novelty of the unseen, and they bear away little fruit for the amendment of their lives, especially when they go from place to place lightly and without true contrition.
Muchas veces los hombres hacen aquellas visitas por la novedad y por la curiosidad de ver cosas que no han visto; y así es que sacan muy poco fruto de enmienda, mayormente cuando andan con liviandad, de una parte a otra, sin contrición verdadera.
But there can be no absolution without true contrition.
Pero no puede haber absolución sin verdadera contrición.
They will obtain true contrition for their sins.
Ellos conseguirán la verdadera contrición por sus pecados.
In true contrition we may come to the foot of the cross, and there leave our burdens.
Con verdadera contrición, podemos llegar al pie de la cruz y depositar allí nuestras cargas.
In former times the canonical penalties were imposed not after, but before absolution, as tests of true contrition.
Antiguamente las penas canónicas no se imponían después sino antes de la absolución, como pruebas de la verdadera contrición.
Only then can we receive the grace to approach one another in true contrition, offering and seeking true forgiveness.
Sólo entonces podremos recibir la gracia de acercarnos unos a otros, con una verdadera contrición, dando y recibiendo el perdón verdadero.
Yet while, through fear of punishment, they acknowledged their sin, they felt no true contrition, no abhorrence of evil.
Pero, si bien por temor al castigo reconocían su pecado, no sentían verdadero arrepentimiento ni verdadera repugnancia hacia el mal.
Lord, illuminate my conscience, that I may see all my trespasses against you and atone for them through humble confession, true contrition and sincere penitence.
Señor, aclara mi conciencia, para que pueda decir mis pecados contra ti y los expíe con mi humilde confesión, verdadera contrición, y penitencia sincera.