He finally faced the plain unvarnished truth about his failing marriage.
Por fin afrontó la pura y simple verdad sobre su matrimonio fracasado.
The coach shaded the truth about his departure to keep morale high.
El entrenador edulcoró la verdad sobre su marcha para mantener alta la moral.
She strained the truth about the accident to avoid losing her job.
Ella retorció la verdad sobre el accidente para evitar perder su trabajo.
She shaded the truth about her age on the dating profile.
Maquilló la verdad sobre su edad en el perfil de citas.
The truth about the accident stuck in my throat for several minutes.
La verdad sobre el accidente se me atragantó durante varios minutos.
He strained the truth about the damage to avoid paying more.
Él exageró la verdad sobre los daños para evitar pagar más.
The comedian's joke hid a nugget of truth about workplace frustration.
El chiste del comediante escondía un grano de verdad sobre la frustración laboral.
They strained the truth about the project's success to impress shareholders.
Retorcieron la verdad sobre el éxito del proyecto para impresionar a los accionistas.
The doctor refused to sugarcoat the truth about my father's condition.
El médico se negó a endulzar la verdad sobre el estado de mi padre.
In her heart of hearts, she knew the truth about the situation.
En el fondo de su corazón, ella sabía la verdad sobre la situación.
She bent the truth about the costs so her proposal would get approved.
Tergiversó la verdad sobre los costos para que aprobaran su propuesta.
We got our nerve back and told the truth about the whole situation.
Recobramos el valor y contamos la verdad sobre toda la situación.
Not telling the truth about the accident weighed on his conscience for months.
No decir la verdad sobre el accidente le remordió la conciencia durante meses.