Offer the comfort, simplicity and reliability of UMTS services to your customers.
Ofrezca a sus clientes la comodidad, sencillez y fiabilidad de los servicios UMTS.
Offer the simplicity and mobility of UMTS services to your current and new customers before your competitors do.
Ofrezca a sus actuales y nuevos clientes la sencillez y movilidad de los servicios UMTS.
It will allow clubs to develop the rights for their own fan base and will give an impulse for the emerging new media markets such as UMTS services .
Permitirá los clubs desarrollar los derechos para sus propios aficionados y dará un impulso a los nuevos mercados de los medios emergentes tales como los servicios de UMTS .
Amendment 7 to article 3(4) makes clear that the justification for limiting the number of UMTS services authorisations in case of incompatibility of potential systems is the lack of frequency spectrum.
La enmienda 7 al apartado 4 del artículo 3 aclara que la justificación para limitar el número de autorizaciones de servicios de UMTS en caso de incompatibilidad entre sistemas candidatos es la falta de espectro de frecuencias.
However, there was never any official indication of its business plan or a date for the commercial introduction of UMTS services; on the contrary, all work in preparation for such a launch came to a total standstill.
No obstante, nunca hubo ninguna indicación oficial sobre el plan operativo ni la fecha del posible lanzamiento comercial de los servicios UMTS sino que, más bien, se llegó a una situación de congelamiento total de los preparativos para su activación.
UMTS services and localization advanced techniques (2003-04).
Servicios UMTS y técnicas avanzadas de localización (2003-2004).
The harmonised licensing environment is expected to be in place by 2000 at the latest to allow UMTS services to be offered from 2002.
Se prevé que el marco armonizado para la concesión de licencias ya habrá quedado establecido en el año 2000, a fin de que sea posible ofrecer los servicios UMTS a partir de 2002.
It will allow clubs to develop the rights for their own fan base and will give an impulse for the emerging new media markets such as UMTS services"."
Permitirá los clubs desarrollar los derechos para sus propios aficionados y dará un impulso a los nuevos mercados de los medios emergentes tales como los servicios de UMTS .
Both the FAPL (in respect of all matches) and the clubs (in respect of matches in which they participate) will have a right to provide audio/video content via UMTS services.
Tanto la FAPL (para todos los partidos) como los clubes (para los partidos en que participen) tendrán derecho a proponer contenidos de audio y vídeo a través de los servicios de UMTS.
As a result mobile telecoms operators in these countries are potentially denied access to radio frequencies in the 900 MHz band for UMTS services and customers are potentially denied access to high-speed mobile internet services.
Como consecuencia, a los operadores de telefonía móvil de esos países se les puede denegar el acceso a las radiofrecuencias de la banda de 900 MHz para los servicios UMTS y a los clientes, el acceso a los servicios móviles de Internet de alta velocidad.
This new technology will deliver low-cost, high-capacity wireless communications, offering data rates of 1Mbps to 2Mbps with global roaming and other advanced UMTS services.
Esta nueva tecnología ofrecerá bajo costo, las comunicaciones inalámbricas de alta capacidad, que ofrece velocidades de datos de 1 Mbps a 2 Mbps con la itinerancia mundial y otros servicios UMTS avanzados.
We must avoid a situation where operators who are awarded a UMTS licence at this stage are denied the possibility of using GSM and DCS frequencies for UMTS services.
Se debe evitar que los operators que ahora obtengan una autorización no tengan la posibilidad de utilizar frecuencias GSM y DCS para servicios UMTS.
Background The client is a subsidiary of a world leading mobile operator which owns UMTS licenses in different countries and has been pioneer in launching UMTS services in the EU.
El cliente es una filial de uno de los líderes mundiales de telefonía móvil, con licencias UMTS en distintos países del mundo y pionero en el lanzamiento de servicios UMTS en Europa.