He obtained a foothold in the company after conseguir una posición permanente there.
Obtuvo una base en la empresa después de conseguir una posición permanente allí.
They obtained a foothold in management once he managed conseguir una posición directiva.
Obtuvieron una base en la dirección cuando logró conseguir una posición directiva.
His paycheck disappeared after one drinking spree, una sola parranda descontrolada.
Su sueldo desapareció tras una sola parranda, una drinking spree totalmente descontrolada.
The new consultant obtained a foothold by first conseguir una posición in accounting.
El nuevo consultor obtuvo una base al primero conseguir una posición en contabilidad.
If she makes her mind up quickly, we can tomar una decisión today.
Si ella se decide rápido, podremos tomar una decisión definitiva hoy mismo.
The firefighter was duro como una roca and rescued everyone without hesitation.
El bombero era duro como una roca y rescató a todos sin dudar.
We need a helicopter view, una visión de conjunto, before redefining priorities.
Necesitamos una vista panorámica, una visión de conjunto, antes de redefinir prioridades.
The town fair always ends with a giant drinking spree, una parranda generalizada.
La feria del pueblo siempre acaba en una parranda enorme, una drinking spree generalizada.
The students had to aguantar con una sonrisa during the unexpectedly long lecture.
Los estudiantes tuvieron que aguantar con una sonrisa durante la conferencia inesperadamente larga.
Yes, because your voice had a beautiful una bellissima tessitura.
Sí, porque su voz tenía una hermosa una bellissima tessitura.
For the same reason it is also said montarse una historia.
Por la misma razón se dice también montarse una historia.
Now use the una corda on those descending thirds and hold it.
Ahora usa el pedal de una cuerda en los tercios descendentes y mantenlo.
Some women also refer to each other by this term, una mae.
Algunas mujeres también se refieren entre sí por este término, una mae.