Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
under the draft article
Vertaling van "under the draft article" in Spaans
virtud del proyecto de artículo
Where the law did not provide a form requirement, it was conceivable that an oral reply to a written offer might constitute a valid reply, in much the same way as a data message would under the draft article.
Cuando la ley no previera ningún requisito de forma, cabría suponer que una respuesta verbal a una oferta hecha por escrito constituiría una respuesta válida, del mismo modo que, en virtud del proyecto de artículo, sería válido un mensaje de datos.
If the nature and scope of due diligence were determined precisely, the essence of the obligations imposed under the draft article could be defined.
Determinar con precisión la naturaleza y alcance de la diligencia debida permitirá definir la esencia de las obligaciones que impone ese artículo.
Another criticism was that it was unclear whether under the draft article damage caused by the delay would also be recoverable in case of implied delivery deadlines or periods.
Se criticó también la falta de claridad de su texto en lo concerniente a si cabría reclamar daños por el incumplimiento de un plazo de entrega implícito.
In that connection, the question was asked whether under the draft article a person that offered goods or services through a letter or a published advertisement would be bound to accept a reply by a data message.
A este respecto, una delegación preguntó si, en virtud del proyecto de artículo, toda persona que ofreciera bienes o servicios mediante una carta o un anuncio publicitario estaría obligada a aceptar una respuesta en forma de mensaje de datos.
It was suggested that further attention should be dedicated to the determination of the parties covered under the draft article.
Se sugirió que se examinara más en detalle la cuestión de cuáles serían las partes a las que sería aplicable el proyecto de artículo.
The general agreement within the Working Group was that the draft convention should expressly exclude any form of suspension or interruption of the limitation period, except where such suspension or interruption had been agreed by the parties under the draft article
El Grupo de Trabajo llegó a la conclusión general de que en el proyecto de convenio debería excluirse expresamente toda forma de suspensión o de interrupción del plazo de prescripción, salvo cuando tal suspensión o interrupción haya sido acordada por las partes conforme al proyecto de artículo
Mr. Adensamer (Austria), opposing Germany's proposal, questioned the wisdom of allowing only an REIO to make a declaration under the draft article.
El Sr. Adensamer (Austria), oponiéndose a la propuesta de Alemania, duda de la conveniencia de que sólo se permita a una organización regional de integración económica efectuar una declaración con arreglo al proyecto de artículo.
In the second statement (January 1995), UNHCR sought greater protection for humanitarian field staff under the draft Article 8 of the Convention.
En la segunda, (enero de 1995), el ACNUR pidió una mayor protección del personal de las organizaciones humanitarias que actúa sobre el terreno a tenor del proyecto de artículo 8 de la Convención.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 79 ms.
