Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
using the patented process
Vertaling van "using the patented process" in Spaans
mediante el procedimiento patentado
por el proceso patentado
Where a patent concerns a process for the manufacture of new products or substances, unless proof to the contrary, any product or substance having the same properties shall be deemed to have been obtained by using the patented process.
Cuando una patente se refiere a un procedimiento para la fabricación de productos o sustancias, salvo prueba en contrario, se dará por supuesto que cualquier producto o sustancia que tenga las mismas propiedades ha sido obtenido mediante el procedimiento patentado.
Failing proof to the contrary, it shall be presumed that any identical product produced without the consent of the patent owner has been obtained using the patented process, if
A estos efectos se presume, salvo prueba en contrario, que todo producto idéntico producido sin el consentimiento del titular de la patente, ha sido obtenido mediante el procedimiento patentado, si
the product obtained using the patented process is new; and
I.- El producto obtenido por el proceso patentado sea nuevo, y
A compulsory license shall not be granted when the patent owner or the holder of a contractual license has been importing the patented product or a product obtained using the patented process. Article 71.
No procederá el otorgamiento de una licencia obligatoria, cuando el titular de la patente o quien tenga concedida licencia contractual, hayan estado realizando la importación del producto patentado u obtenido por el proceso patentado.
In the trial of an infringement case on a patented process, the burden of proof that the product was not produced by using the patented process shall lie on the defendant if
En los juicios por infracción de procedimientos patentados, la obligación de demostrar que el producto no se obtuvo mediante el procedimiento patentado recaerá en el demandado en las circunstancias siguientes
They produced 90 tons of native swamp flax fiber using the patented process before the mill was closed for a time when fighting broke out between the colonial settlers and Waikato Māori.
Produjeron 90 toneladas de fibra de lino de los pantanos -una especie autóctona- mediante el procedimiento patentado antes de que la fábrica tuviera que cerrarse temporalmente a causa de los enfrentamientos entre los colonos y los maoríes de Waikato.
Where the patent is in respect of a process, the patent holder has the right to preclude any person from using the patented process or doing any of the acts mentioned above in respect of products produced by means of the patented process.
Cuando se trate de la patente de un proceso, su titular tiene derecho a impedir que toda persona utilice el proceso patentado o lleve a cabo cualquiera de los actos arriba mencionados con respecto a productos producidos por medio del proceso patentado.
If he fails to furnish such proof, the product will be deemed to be obtained by means of the patented process if the product obtained using the patented process is new or if it is highly likely that the product has been obtained via the patented process.
Si no aporta esta prueba, se presumirá que el producto fue obtenido por el procedimiento patentado, si el producto obtenido por ese procedimiento es nuevo o si es muy probable que se haya obtenido por el procedimiento patentado.
there is a significant probability that the product has been manufactured using the patented process and the owner of the patent has not succeeded, in spite of having attempted, to establish what process actually was used.
II.- Exista una probabilidad significativa de que el producto haya sido fabricado mediante el proceso patentado y el titular de la patente no haya logrado, no obstante haberlo intentado, establecer el proceso efectivamente utilizado.
right to prevent other persons from using the patented process and from using, selling, offering for sale or importing the product obtained directly from that process (Article 25(II) LPI)
Derecho de impedir a otras personas que utilicen el proceso patentado y que usen, vendan, ofrezcan en venta o importen el p producto obtenido directamente de ese proceso (Art. 25 fracción II LPI)
The Community also indicated that, in its member States, process patent protection was extended to products and that generally the burden rested with the defendant to establish or to demonstrate that the products were made without using the patented process.
La Comunidad indicó también que en sus Estados miembros la protección de las patentes de procedimiento se extendía a los productos y que, en general, incumbía al demandado la carga de probar o demostrar que había obtenido los productos sin utilizar el proceso patentado.
The owner of a patent process need not prove in proceeding of process patent infringement under the Civil Code Procedure that an accused infringer has been using the patented process.
El titular de una patente de procedimiento, en los juicios sobre infracción de un procedimiento patentado con arreglo al Código de Procedimiento Civil, no necesita probar que un infractor demandado ha utilizado el procedimiento patentado.
Manufacturing, importing or selling, without authorization, a product protected by patent or using the patented process without authorization (Article 382 of the Criminal Code).
Fabricar, importar o vender, sin autorización un producto protegido por patente, o usar sin autorización el procedimiento patentado. (Artículo 382 del Código Penal.)
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 77 ms.
