Vertaling van "valid and enforceable under" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
válidas y legalmente exigibles con arreglo
Assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].
Las cesiones con fines de garantía son válidas y legalmente exigibles con arreglo a las leyes de [jurisdicción].
If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee, the legal confirmation shall also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law of the jurisdiction in which the guarantor is established.
Si el avalista está establecido en una jurisdicción distinta de la jurisdicción de la legislación que rige el aval, la confirmación legal confirmará también que el aval es válido y ejecutable según la legislación de la jurisdicción en la que está establecido el avalista.
Competent authorities shall be satisfied that the contractual netting is legally valid and enforceable under the law of each of the jurisdictions referred to in point (b).
Las autoridades competentes se cerciorarán de que la compensación contractual sea jurídicamente válida y eficaz con arreglo a la legislación de cada uno de los países a que se refiere la letra b).
The above limited warranties and remedies are sole warranties and remedies available to purchaser, if, and to the extent, valid and enforceable under the applicable law.
Las garantías y recursos limitados antes mencionados constituyen las garantías y recursos exclusivos disponibles para el comprador, siempre y cuando, y en la medida en que tengan validez y sean exigibles bajo la ley aplicable.
The provisions contained in [list of sections] of the Rules, and in particular in respect of the governing law, the resolution of a dispute, competent courts, and service of process are valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].
Las disposiciones de [enumérense los artículos] de las Normas, en concreto las relativas a ley aplicable, resolución de conflictos, tribunales competentes y notificaciones judiciales, son válidas y legalmente exigibles con arreglo a las leyes de [jurisdicción].
Those shall remain valid and enforceable under the terms and conditions stipulated herein.
Éstas seguirán siendo válidas y ejecutables bajo los términos y condiciones estipulados en el Acuerdo.
14.1 Whenever possible, these general conditions shall be interpreted in such a manner as to be valid and enforceable under the applicable law.
14.1 Las presentes condiciones generales se interpretarán siempre que sea posible en la forma en que sean válidas y ejecutables en virtud de la legislación aplicable.
a. Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes, pledge and/ or repo Assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].
a. Cesión de derechos o depósito de activos con fines de garantía; acuerdo de garantía pignoraticia, y acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad Las cesiones con fines de garantía son válidas y legalmente exigibles con arreglo a las leyes de [jurisdicción].
Oral agreements are valid and enforceable under the California Commercial Code.
Los acuerdos orales son válidos y ejecutables según el Código Comercial de California.
To request from iContact information about an iContact customer in connection with a civil case, you must serve iContact with a subpoena or court order that is valid and enforceable under North Carolina law, and must agree to iContact's terms of compensation set forth herein.
Para solicitar información a iContact sobre un cliente de iContact en conexión con un caso debe aceptar los términos de compensación de iContact establecidos en el presente.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.