These defects include people with visual handicaps, oral/aural handicaps, locomotor handicaps (like amputees or paralytics), mental/learning disabilities and nervous handicaps.
Son, pues, personas que padecen discapacidades visuales, discapacidades auditivas, discapacidades de locomoción (por ejemplo, los amputados o paralíticos), discapacidades mentales o de aprendizaje o, por último, discapacidades nerviosas.
For about thirty minutes, a hundred blind people and people with serious visual handicaps along with those who accompany them will be the first to experience this new idea.
A lo largo de aproximadamente treinta minutos, cien personas ciegas y con deficiencia visual grave junto con sus acompañantes serán los primeros en disfrutar de esta novedosa iniciativa.
By means of this experience, blind people and those with serious visual handicaps know the constellations, discover if a star is more or less brilliant depending on the thickness that appears in the hemispheres, or identify the nebulae for the rough tact, among other possibilities.
Mediante esta experiencia, los invidentes y personas con grave deficiencia visual conocen las constelaciones, descubren si una estrella es más o menos brillante en función del grosor con que se muestra en la semiesfera, o identifican las nebulosas por su tacto rugoso, entre otras posibilidades.
In view of this disadvantage, people with visual handicaps develop strategies to make their moving about less unsafe at the same time they appropriate space both physically and symbolically.
Ante esta desventaja las personas con discapacidad visual desarrollan estrategias para hacer menos inseguros sus desplazamientos y apropiarse física y simbólicamente del espacio.
The goal of this initiative is to equalize job opportunities for people with visual handicaps so that they can participate in productive activities, on the basis that genuine integration is achieved through employment.
Esta iniciativa tiene por finalidad equiparar las oportunidades laborales de las personas con discapacidad visual, con miras a su incorporación a la vida productiva, bajo la premisa de que una verdadera integración se logra con la obtención de un empleo.
12.2 percent of the Head Start enrollment consisted of children with disabilities, (mental retardation, health impairments, visual handicaps, hearing impairments, emotional disturbance, speech and language impairments, orthopedic handicaps and learning disabilities).
El 12.2 por ciento de las matrículas de Head Start consistió de niños con discapacidades, (retraso mental, deficiencias de la salud, discapacidades visuales, deficiencias auditivas, perturbación emocional, trastornos del habla y lenguaje, discapacidades ortopédicas y de aprendizaje).
Especial turismo Accessibility Due to the characteristics of the rooms which feature narrow passageways and the museography with the works in their original mounting without protective elements, visitors with visual handicaps will encounter certain difficulties when walking through the Museum.
Accesibilidad Por las características de las salas, en las que priman los pasos estrechos, y una museografía que muestra las obras en su montaje original y sin elementos protectores, el visitante con discapacidad visual encontrará ciertas dificultades en el recorrido del Museo.
They also released the requirements and instructions for the Olga Estrella literary contest whose goal is to motivate students with visual handicaps to cultivate their passion for reading and literature.
Asimismo, se dieron a conocer las bases del concurso literario Olga Estrella, con el propósito de motivar a los estudiantes con discapacidad visual a cultivar su pasión por la lectura y la literatura.
The City of Arts and Sciences presents the planetarium show 'The heavens in your hands', aimed at blind people and those with serious visual handicaps
25-oct-2009 La Ciudad de las Artes y las Ciencias ofrece el planetario 'El cielo en tus manos' dirigido a personas ciegas y con deficiencia visual grave
Homes and centres providing services, social welfare, education and training have been established for children with motor, mental and visual handicaps, and recreational activities are organized on their behalf.
Se han establecido hogares y centros que facilitan servicios, asistencia social, enseñanza y formación profesional para niños con deficiencias motoras, mentales y visuales, y se han organizado actividades recreativas a ellos destinadas.
There has been expansion in special education provisions for children with hearing impairments, mental handicaps, physical handicaps, speech and language disorders, visual handicaps, and specific and general learning difficulties.
Las oportunidades de educación especial se han hecho extensivas a los niños con problemas auditivos, discapacidades mentales y físicas, trastornos del habla, deficiencias visuales y dificultades de aprendizaje específicas y generales.
We have also wished to give special attention to the handicapped; to help them to join in using the new technologies a project has been developed which provides specific software for those with visual handicaps.
También hemos querido dedicar una atención especial a las personas con discapacidad, y para ayudar a su integración en el uso de las nuevas tecnologías se ha desarrollado un proyecto que consiste en facilitar un software específico para discapacitados visuales.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.