Vertaling van "washes over" in Spaans
A lingering, paranoid sensation washes over you.
Una persistente y paranoica sensación te inunda.
When you think about the strange mark, a sense of comfort washes over you.
Cuando piensas en la marca extraña, una sensación de confort te inunda.
It washes over me always, like a stone in the surf.
Siempre me baña, como una piedra en las olas.
Clean, cool citrus tempered by soft, floral nuances - the scent washes over you like a gentle ocean breeze.
Los frescos toques de cítricos y flores se unen para crear una esencia que te baña como la suave brisa del mar.
A sense of freedom washes over you as you control your descent while abseiling.
Una sensación de libertad te invade mientras controlas tu descenso durante el rapel.
Every time I cross the threshold, a wave of nostalgia washes over me.
Cada vez que pongo un pie en este lugar, me invade una ola de nostalgia.
Whenever I look backward, nostalgia washes over me like a warm wave.
Cada vez que echo la vista atrás, la nostalgia me invade como una cálida ola.
The joy washes over you despite the fatigue that you've dragging around with you.
La alegría te invade a pesar del cansancio que vienes arrastrando.
Its effect is highly potent, relaxing, psychedelic and pleasant, illuminating your brain while a strong physical sensation washes over you.
Su efecto es muy poderoso, relajante, psicodélico y placentero, iluminando tu cerebro a la vez que te inunda una fuerte sensación corporal.
Every now and again, fear washes over me, but then it dissolves amid the sweat and excitement.
A ratos me inunda el miedo, luego se disuelve entre el sudor y el entusiasmo.
As a wave of love comes washes over your planet, the recessional wave that hits before it is full of fear.
Cuando una oleada de amor inunda su planeta; la oleada de retroceso que le antecedió estuvo llena de temor.
The beaches are a dream, the crystal clear water washes over the fine white sand, while a rich marine life is hidden inside.
Las playas son un sueño, el agua cristalina baña la fina arena blanca, al tiempo que oculta una riqueza marina en su interior.
When I measure myself against the enormity of the work before us, an overwhelming sense of humility washes over me.
Cuando me veo a mi mismo ante la enormidad de la obra que tenemos por delante, me invade un enorme sentimiento de humildad.