We caught the party crasher taking pictures as if he were an invited friend.
Pillamos al colado a una fiesta sacando fotos como si fuera un amigo invitado.
He proudly announced his burp, as if it were an achievement.
Anunció con orgullo su eructo, como si fuera un logro.
A day when you were an innocent, mindless little baby.
Un día en que eras un inocente confiado y lindo bebé.
Look, l brought you up when you were an orphan.
Mira, yo te crié a ti cuando eras un huérfano.
For civil rights, those twelve months were an annus mirabilis of progress.
Para los derechos civiles, esos doce meses fueron un año milagroso de avances.
The glittering city lights were an ignis fatuus to impoverished villagers.
Las deslumbrantes luces de la ciudad eran un espejismo para los aldeanos pobres.
His daring stunts were an object of interest for aspiring athletes.
Sus acrobacias audaces fueron un punto de interés para los atletas aspirantes.
Her words were an arrow to the heart, shattering his fragile composure.
Sus palabras fueron una puñalada al corazón, destrozando su frágil calma.
Rain gutters were an essential part of the building's drainage plan.
Los canalones eran una parte esencial del plan de drenaje del edificio.
They were an observing group, capturing the mood of the event perfectly.
Eran un grupo perspicaz, captando perfectamente el ambiente del evento.
The instructions were an open book, so everyone finished the task quickly.
Las instrucciones eran un libro abierto, así que todos terminaron la tarea rápido.
The migrating whales breaching near the coast were an impressive sight.
Las ballenas migratorias saltando cerca de la costa eran un espectáculo impresionante.
His rude remarks were an aggravation and affected the group's morale.
Sus comentarios groseros eran una molestia y afectaban la moral del grupo.