As long as we're together, what difference does it make?
If nobody reads the report, what difference does it make how it's formatted?
Si nadie lee el informe, qué más da cómo esté formateado.
If the plan is failing already, what difference does it make to quit now?
Si el plan ya está fallando, qué más da renunciar ahora.
Shaked would say what difference does it make if we kill Lawford?
If the decision's already made, what difference does it make what I say?
Si la decisión ya está tomada, qué más da lo que yo diga.
We're stuck in traffic anyway, what difference does it make which route we take?
Estamos atascados igual, qué más da qué ruta tomemos.
Although... after a certain age, what difference does it make?
Aunque... pasada cierta edad, qué más da?
And what difference does it make that is only at Christmas.
Y qué más da que sea solo en Navidad.
We're moving next month, so what difference does it make painting the walls?
Nos mudamos el mes que viene, así que qué importa pintar las paredes.
They've chosen the winner, so what difference does it make our opinions now?
Ya eligieron al ganador, así que qué importa nuestra opinión ahora.
If the party is canceled, what difference does it make the decorations?
Si la fiesta está cancelada, qué importa la decoración.
The tickets are non-refundable, so what difference does it make complaining?
Los boletos no se reembolsan, así que qué importa quejarse.
If nobody will remember this argument tomorrow, what difference does it make tonight?
Si nadie recordará esta discusión mañana, qué importa esta noche.