Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
when interpreting article
Vertaling van "when interpreting article" in Spaans
al interpretar el artículo
al interpretar el párrafo
Two judgements mentioned there remain as the most important precedents in this area; in these, particular reference was made to the principle of equality before the law, as set out in article 26 of the Covenant, when interpreting article 65 of the Constitution.
Dos fallos allí mencionados continúan siendo los precedentes más importantes en esta esfera; en ellos, al interpretar el artículo 65 de la Constitución, se hacía particular referencia al principio de la igualdad ante la ley, recogido en el artículo 26 del Pacto.
It flows from article 39 that a court is empowered, even encouraged, to turn to the Convention against Torture when interpreting article 141.
Del artículo 39 se deduce que al interpretar el artículo 141 los tribunales no sólo pueden acudir a la Convención contra la Tortura, sino que se les alienta a hacerlo.
Norway shares this assessment, and we are of the view that this should also be taken into account when interpreting Article 1.1(a)(1) of the SCM Agreement.
Noruega comparte esa valoración, y considera que también debería tenerse en cuenta al interpretar el párrafo 1 a) 1) del artículo 1 del Acuerdo SMC.
The panel's finding in US - Softwood Lumber IV when interpreting Article 2.1(c) of the SCM Agreement supports this interpretation.
La constatación formulada por el Grupo Especial en el asunto Estados Unidos - Madera blanda IV al interpretar el párrafo 1 c) del artículo 2 del Acuerdo SMC apoya esa interpretación.
It was suggested that the Guide should indicate that when interpreting article 1(2) it would be relevant to take into consideration the conduct of the parties that demonstrated their understanding that they were engaged in conciliation.
Se sugirió que en la Guía se indicara que, al interpretar el párrafo 2) del artículo 1 sería pertinente tener en cuenta la conducta de las partes que demostrase que comprendían que participaban en la conciliación.
Following publication of the Committee's opinion, her Government had issued a circular on 9 December 2005 which reviewed the opinion and emphasized the need to take it into account when interpreting article 135 (a).
Después de que el Comité emitió su dictamen, su Gobierno publicó el 9 de diciembre de 2005 una circular en la que se examina el dictamen y se pone de relieve la necesidad de tenerlo en cuenta al interpretar el apartado a) del artículo 135.
When interpreting Article 11.3, it is therefore critical that the exception not be allowed to swallow the basic rule.
Por consiguiente, al interpretar el párrafo 3 del artículo 11 es crucial no permitir que la excepción absorba a la regla fundamental.
Thus, this rule, either directly in cases where sampling is used or as relevant "context" when interpreting Article 9.2, confirms that the authorities must apply individual anti-dumping duties for exporters or producers.
Por lo tanto, esta regla confirma, directamente, en los casos en que se utilizan muestras, o como "contexto" pertinente, al interpretar el párrafo 2 del artículo 9, que las autoridades deben aplicar derechos antidumping individuales a los exportadores o productores.
On the other, why should this provision, or rather its absence, be relevant when interpreting Article 19.3 and 19.4 of the SCM Agreement?
Por otra parte, porque dicha disposición, o mejor expresado su ausencia, resulta relevante en la interpretación de los artículos 19.3 y 19.4 del ASMC.
In addition, Brazil argues that it is of "crucial importance" to draw on the jurisprudence developed under Article XX of the GATT 1994 when interpreting Article 2.2.
Además, el Brasil aduce que, al interpretar el párrafo 2 del artículo 2, es de "crucial importancia" basarse en la jurisprudencia elaborada en el marco del artículo XX del GATT de 1994.
These textual differences should be taken into account when interpreting Article I:1 of the GATT 1994 and Article 2.1 of the TBT Agreement respectively.
Esas diferencias de texto se deben tener en cuenta cuando se interpretan por un lado el párrafo 1 del artículo I del GATT de 1994 y por el otro el párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo OTC.
Accordingly, when interpreting Article 70/C para 1 of the Constitution, the Court's ruling on the content of the right to freedom of association has to be taken into account.
Por consiguiente, al interpretar el párrafo 1 del artículo 70/C de la Constitución, debe tenerse en cuenta la resolución del Tribunal sobre el contenido del derecho a la libertad de asociación.
Therefore, when interpreting Article 6.5.1 of the AD Agreement and Article 12.4.1 of the SCM Agreement, the term "substance" in setting the public disclosure standard must be given due meaning.
Por lo tanto, cuando se interpreta el párrafo 5.1 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping y el párrafo 4.1 del artículo 12 del Acuerdo SMC al establecer el criterio de divulgación al público, debe darse el sentido debido a la expresión "contenido sustancial".
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor when interpreting article in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 45 ms.
