We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Podemos try to make politics fun, when the left often have a knack of making it as dreary and tedious as possible.
Podemos intenta hacer divertida la política, cuando la izquierda suele tener la destreza de hacerla tan monótona y tediosa como sea posible.
In dark times, when the left has nothing to say with roots in the earth, voices that rely on machinic solutions are victorious and triumphant.
En tiempos tan oscuros, cuando la izquierda nada tiene que decir con arraigo en el suelo, campean y triunfan las voces que confían en soluciones maquínicas.
With your hands behind your head, try to reach your right knee when it is closer to your abdomen and repeat the procedure when the left is closer.
Con las manos detrás de la cabeza, intente alcanzar la rodilla derecha cuando esté más cerca del abdomen y repita el procedimiento cuando el izquierdo esté más cerca.
The best position for bed rest is on your side, with the left side being preferred and the right side as an alternative when the left gets sore.
La mejor posición para el reposo en cama es de lado, de preferencia sobre el lado izquierdo y usar el lado derecho como alternativa para cuando el izquierdo presente dolor.
This is a concrete example of how discriminatory attitudes are rooted in the structures of class society, reinforced by scarcity, poverty and frustration with the capitalist system, especially when the left is unable to provide a genuine alternative.
Este es un ejemplo concreto de cómo las actitudes discriminatorias están arraigadas en las estructuras de la sociedad de clases, reforzadas por la escasez, la pobreza y la frustración con el sistema capitalista, especialmente cuando la izquierda no puede ofrecer una alternativa genuina.
When the right becomes extreme, it gravitates towards extreme authority at the expense of equality; and when the left is radicalized, the reverse happens, and equality is fetishized.
Cuando la derecha se convierte en extrema, prefiere la autoridad sobre la igualdad; y cuando la izquierda se convierte en extreme, la igualdad es una obsesión.
nothing is new in the current situation: when the left is not in power, for the opposition and for its foreign partners democracy is at an end.
"no hay nada nuevo en la situación actual: cuando la izquierda no gobierna, la oposición y sus partidarios extranjeros consideran que es el fin de la democracia".
But it's when the left is confronted with the history of Communism that the denials, ad hominem vitriol, sullen silences, and feeble excuses really get going.
Pero es cuando la izquierda se enfrenta a la historia del comunismo que las negaciones, el vitriólico ad hominem, los silencios hoscos, y las excusas débiles realmente se ponen en marcha.
All the alarm bells began ringing for the major employers when the left demanded, amongst other things, that the Department for Work abolish the current labour laws, which are blatantly contrary to the interests of the country's workers.
Se encendieron todas las alarmas en la gran patronal cuando la izquierda exigió, entre otros, el ministerio del trabajo para hacer efectiva la abolición de la actual legislación laboral, abiertamente contraria a los intereses de los asalariados del país.
A glance across the Atlantic demonstrates what happens when the left rejects the popular emergence of a caring socialist leader in favour of the well-groomed centre.
Si echamos un vistazo al otro lado del Atlántico, podremos ver lo que ocurre cuando la izquierda rechaza el surgimiento de un verdadero líder socialista para apoyar a un centro de apariencia más cuidada.
Things changed when the left took office at Town Hall in 2001.
Las cosas cambiaron cuando la izquierda se hizo con la mayoría de la alcaldía de París, en 2001.
That said, the setback suffered in Latin America has been evident since 2007, when the left was flourishing in the area.
Por otra parte, el retroceso sufrido por Latinoamérica ha sido evidente desde 2007, cuando la izquierda estaba en auge en la zona.
They point to pivotal moments when the left took advantage of Britain's lack of a written constitution to expropriate private medical business and create its National Health Service and other such institutions.
Hacen referencia a momentos cruciales cuando la izquierda aprovechó la falta de una constitución escrita en Gran Bretaña para expropiar empresas médicas privadas y crear su Servicio Nacional de Salud y otras instituciones semejantes.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.