We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
The many declarations and agreements which lay down primary rules of responsibility do not seem to derogate from any general rule about injury or damage.
Las muchas declaraciones y acuerdos que establecen normas primarias de responsabilidad no parecen derogar ninguna norma general acerca de los daños o perjuicios.
This new approach was to be implemented in the first instance by horizontal framework directives which lay down the philosophy and controls for a particular area, e.g. additives.
Este nuevo enfoque sería aplicado en primera instancia mediante directivas de marco horizontal que establecen la filosofía y los controles para un sector determinado; por ejemplo, los aditivos.
In order for it to be possible to actually achieve these new, ambitious emissions standards, the implementing measures, which lay down the exact technical specifics in detail, must be made public at an early stage.
Para que realmente sea posible alcanzar estas nuevas y ambiciosas normas sobre emisiones, es necesario hacer públicas en una fase temprana las medidas de implementación que establecen los detalles técnicos exactos.
In this field international cooperation is secured through pooling agreements or other conventions of a similar kind which lay down certain rules for apportioning the receipts (or profits) from the joint business.
La cooperación internacional se realiza mediante acuerdos consorciales (o de mancomunación) u otros convenios del mismo tipo que establecen reglas acerca del reparto de los ingresos (o beneficios) de la actividad conjunta.
Finally, in certain cases contractual terms are based on international agreements - as in the case of the IATA agreements in the field of civil aviation, which lay down the standard-form contracts used by most airline companies.
En ocasiones, en fin, las cláusulas contractuales resultan de acuerdos internacionales -este es el caso, por ejemplo, de los acuerdos IATA en el sector de la aviación civil- que establecen modelos que han utilizar la mayoría de las compañías aéreas.
There are different levels of formalization: Benin is the example of a very structured coalition with a registered legal statute and several fundamental texts which lay down internal rules.
Hay niveles diferentes de formalización: Benín es el ejemplo de una coalición muy estructurada con un estatuto legal registrado y varios textos fundamentales que establecen reglas internas.
This Decree regulates the order for coordination and exchange of information related to technical regulations, which lay down technical specifications and other requirements for products, the rules on services.
Este Decreto regula la coordinación y el intercambio de la información relativa a los reglamentos técnicos que establecen especificaciones técnicas y otras prescripciones para los productos, y a las normas sobre servicios.
In some areas, such as customs and agriculture, the Community has since passed regulations which lay down exactly how this cooperation is to take place, and there are regular contacts between all the authorities concerned with enforcement in these fields, including computerised information systems.
En algunos ámbitos, como la agricultura o los asuntos aduaneros, la Comunidad ha aprobado reglamentos que establecen exactamente las condiciones de esta cooperación. Las autoridades responsables de la aplicación de estas normas mantienen contactos periódicos y existen sistemas informáticos de datos.
The provisions of this Directive which lay down the rules for the supervision of insurance and reinsurance undertakings taken individually shall continue to apply to such undertakings, except where otherwise provided under this Title.
Las disposiciones de la presente Directiva, que establecen las normas de supervisión de las empresas de seguros y de reaseguros consideradas individualmente, seguirán siendo de aplicación en lo que respecta a dichas empresas, salvo disposición en contrario en el presente título.
At European level, the very nature of directives, which lay down the objective to be achieved, leave considerable latitude for Member States to use their own national legal notions and concepts which, in different legal systems, may have a different meaning.
A nivel comunitario, la propia naturaleza de las directivas, que establecen los objetivos, deja un amplio margen de maniobra a los Estados miembros para que usen sus propias nociones y conceptos jurídicos, que a veces definen, en los distintos sistemas jurídicos, contenidos diferentes.
In some areas, such as customs and agriculture, the Community has since passed regulations which lay down exactly how this cooperation is to take place,
En algunos ámbitos, como la agricultura o los asuntos aduaneros, la Comunidad ha aprobado reglamentos que establecen exactamente las condiciones de esta cooperación.
The constitution is the Treaties which lay down the field of competence of the EU, the powers of the institutions, the legislative and the budgetary procedures.
La constitución son los Tratados que establecen el ámbito de competencias de la UE, los poderes de las instituciones, los procedimientos legislativos y presupuestarios.
If, at the time the agreement is concluded, the spouses are habitually resident in different Member States which lay down different formal rules, compliance with the formal rules of one of these States should suffice.
Si, en la fecha de celebración del acuerdo, los cónyuges tienen su residencia habitual en Estados miembros diferentes que establecen requisitos formales distintos, bastará con que se respeten los requisitos formales de uno de esos Estados.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.