Now they have authorized sugar cane there, which until then was forbidden, for example.
Some women in huge quantities eat that food, which until then had a strong disgust.
Algunas mujeres en grandes cantidades comen esa comida, que hasta entonces tenía un fuerte disgusto.
A discovery involves the original observation of a fact or event, which until then remained hidden or was simply unknown.
Un descubrimiento implica la observación original de una realidad o suceso, que hasta ese momento permanecía oculto o era simplemente desconocido.
That collection of images, which until then seemed to belong to a completely alien time, were transformed when I saw myself riding on a dog's back in the middle of that strange reality.
La colección de imágenes, que hasta ese momento parecían pertenecientes a un tiempo ajeno por completo, se transformó cuando me vi a mí mismo a lomos de un perro en medio de aquella realidad extraña.
To the surprise of researchers Swann proceeded to describe in great detail the internal constitution of the novel device, which until then had not been published.
Ante la sorpresa de los investigadores Swann procedió a describir con muchos detalles la constitución interna del inédito aparato, que hasta ese entonces no había sido publicada.
Ramon began opening new markets for the company, which until then had seen itself limited to a local scope.
Ramon empezó a abrir mercados nuevos para la empresa, que hasta entonces se había limitado a un ámbito casi local.
The fraternity united the ideals of noble knighthood with those of the monks, two classes which until then were separated strictly.
La fraternidad une los ideales del noble caballero con las de los monjes, dos clases que hasta entonces estaban separadas estrictamente.
As composer, he introduced into tango the romantic air, which until then was alien to that genre created for the dancers'feet.
Como compositor, introdujo en el tango el aire romántico, que hasta entonces era ajeno a ese género creado para los pies de los bailarines.
Nitrile gloves, which until then were considered less toxic, showed similar toxicity as the other gloves.
Los guantes de nitrilo, que hasta entonces se consideraban menos tóxicos, presentaron una toxicidad similar a otros guantes.
This happens when the "others", which until then had only been considered different, begin to be perceived as a threat to their own existence.
Esto sucede cuando los "otros", que hasta entonces solo se habían considerado diferentes, empiezan a ser percibidos como una amenaza a la propia existencia.
The need to optimise the space and the premises used in document management forced them to unify their central registries which until then were distributed in two locations.
La necesidad de optimizar los espacios e inmuebles destinados a gestión documental, obligó a concentrar todos sus archivos centrales, que hasta entonces se encontraban repartidos entre dos localidades.
Changing the physical ideal of the dancer, which until then had been strong and muscular, and she was slender and ethereal.
Cambio el ideal físico de la bailarina, que hasta entonces había sido fuerte y musculosa, ya que ella era delgada y etérea.
This discovery radically changed the concept of archaeology which until then was only interested in finding interesting artefacts to decorate the cabinets of private collectors and estates.
Esto obligó a un cambio radical en el concepto de excavación arqueológica que hasta entonces se tenía, pues solo interesaba conseguir obras artísticas para engrosar las colecciones privadas y estatales de objetos lujosos.