Vertaling van "which until very recently" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
que hasta hace muy poco tiempo
The third energy package must gradually develop the energy market, which until very recently was based on a monopoly system.
El tercer paquete energético debe desarrollar el mercado de la energía de forma gradual, hasta hace muy poco tiempo este mercado estaba basado en un sistema de monopolio.
We can finally dare to talk about promoting the use of self-transfusion, something which until very recently was prohibited, for reasons which in fact were far more ideological than practical.
Por fin nos atrevemos a hablar de promover el recurso a la autotransfusión que, de hecho, estaba prohibida hasta fechas recientes por razones más ideológicas que prácticas.
Uruguay, which until very recently had experienced high inflation, registered a rate of under 4 per cent in 1999, and the slight increase seen in 2000 did nothing to jeopardize the inroads made by its stabilization process.
El Uruguay, que hasta hacía muy poco había experimentado una inflación elevada, registró una tasa de menos del 4% en 1999, y el leve aumento observado en 2000 no puso en peligro en absoluto los avances logrados en el proceso de estabilización.
A preliminary step that, similarly to Chile, could help to broaden a debate which until very recently was a taboo topic in most parliaments and which is definitely paving the way to full decriminalisation.
Un paso previo que al igual que en Chile puede ayudar a ampliar un debate que hasta ahora era tabú en muchos parlamentos y que sin duda abre el camino hacia la despenalización.
This question, which until very recently was not contemplated beyond Nicaragua's borders, is now discussed in the rest of the world with increasingly informed answers.
Esta interrogante, que hasta hace muy poco no pasaba de las fronteras nicaragüenses, se ha abierto en el mundo con respuestas cada vez más informadas.
The route of the spices, seasonings and nuts Purita ends in the stalls, which until very recently were only allowed in agricultural fairs held sporadically.
La ruta de las especias, condimentos y frutos secos Purita culmina en los puestos de venta, que hasta hace muy poco tiempo solo estaban autorizados en ferias agropecuarias que se celebran esporádicamente.
At the ends of Park live several tribes with which until very recently had not been able to contact anyone.
En los extremos del Parque viven varias tribus con las que hasta hace muy poco tiempo no se había podido establecer contacto alguno.
An aggressor, which until very recently had made fun of Ethiopia's by now very clear policy of reserving its right of self-defence as a bluff, is now wont to repeat again and again how Ethiopia is about to initiate an offensive.
El agresor, que hasta hace muy poco se burló de la política clara de Etiopía de reservar su derecho a la autodefensa, tiene ahora como costumbre repetir hasta la saciedad que Etiopía está a punto de poner en marcha una ofensiva.
However, I would warn the Council and the Member States that these objectives will only be achieved if we equip this agency with the necessary human and financial resources, which until very recently was unfortunately not at all the case.
Pero también advierto al Consejo y a los Estados miembros de que todos estos objetivos sólo se lograrán si dotamos a esta agencia de los recursos humanos y financieros necesarios, algo que hasta hace muy poco no era, por desgracia, nada evidente.
The shop sign, which until very recently was that of the previous business, Wolf, has been replaced by an advertisement for Guinness stout.
El rótulo de la tienda, que hasta hace poco era el del anterior negocio Wolf, ha sido sustituido por un anuncio de la cerveza Guiness.
Much of the population is based in coastal towns, such as Helmsdale and Lochinver, which until very recently made much of their living from the rich fishing of the waters around the British Isles.
Como es de esperar, la mayor parte de la población está asentada en ciudades marítimas, como Helmsdale y Lochinver, que hasta muy recientemente obtenían la mayor parte de sus ingresos de la rica pesca en aguas alrededor de las Islas Británicas.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.