Download for Windows Premium
Publiciteit
while it was true

Vertaling van "while it was true" in Spaans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
aunque es cierto si bien era cierto
aunque era cierto
si bien es verdad
Aunque no cabe duda
With respect to internal transparency, while it was true that third parties had access to essential information, their views were not necessarily taken into account.
Con respecto a la transparencia interna, aunque es cierto que los terceros tienen acceso a información esencial, sus opiniones no se toman necesariamente en consideración.
Thirdly, while it was true that the Internet and other technological advances had made dissemination of knowledge easier, this facility was relevant more for the developed countries, which had the resources, than the developing countries and their peoples.
En tercer lugar, aunque es cierto que Internet y otros adelantos tecnológicos han facilitado la difusión de los conocimientos, esta facilidad existe más para los países desarrollados, que disponen de los recursos necesarios, que para los países en desarrollo y sus poblaciones.
In particular, while it was true that output had increased in the reference period, the level reached was not even half that of the volume of production in 1996 and even the three companies still in operation had not recovered in 2000 the level of 1996.
En concreto, si bien era cierto que la producción aumentó durante el período de referencia, el nivel registrado ni siquiera alcanzó la mitad del volumen de producción de 1996 e incluso las tres empresas que continuaban funcionando no recuperaron en 2000 el nivel de 1996.
They suggested that while it was true that the development dimension was a sensitive issue, there should be no cause for concern since the majority of countries today were both host and home to FDI and could see both sides of the issue.
A su juicio, si bien era cierto que las consecuencias para el desarrollo constituían una cuestión sensible, no debería ser motivo de preocupación dado que la mayoría de países recibían y proporcionaban a la vez IED y podían ver los dos aspectos de la cuestión.
Malaysia further noted that while it was true that turtle populations in Terengganu had declined, it had to be borne in mind that "comparable declines throughout the region of the world were well-documented".
Malasia señaló además que aunque era cierto que habían disminuido las poblaciones de tortugas de Terengganu, había que tener en cuenta que "estaban perfectamente documentadas reducciones comparables en esa región del mundo".
The Government also informed the Special Rapporteur that while it was true that France was sometimes criticized for such delays, notably before the European Court in Strasbourg, France was not criticized on the fundamental independence of the judiciary.
El Gobierno informó asimismo al Relator Especial de que aunque era cierto que Francia era a veces objeto de críticas por tales demoras, sobre todo en el Tribunal Europeo de Estrasburgo, dichas críticas no se referían al aspecto fundamental de la independencia del poder judicial.
Concerning the basic orientation of ECDC, while it was true that trade among developing countries had undoubted advantages, regional cooperation should not be introverted.
Con respecto a la orientación básica de la CEPD, si bien era cierto que el comercio entre países en desarrollo tenía ventajas indudables, la cooperación regional no debía ser introvertida.
Furthermore, while it was true that, in principle, the Council had successfully fulfilled its mandate, the possibility that its services might be called upon again in the future could not be entirely ruled out.
Además, si bien era cierto que, en principio, el Consejo había desempeñado con éxito su mandato, no podía excluirse enteramente la posibilidad de que sus servicios pudiesen volver a ser necesarios en el futuro.
The representative of Colombia said that, while it was true that the participation in the negotiations on trade in services depended largely on the individual interest of the Member, collective work was indispensable to achieve success.
La representante dijo que si bien era cierto que la participación en las negociaciones sobre el comercio de servicios dependía en buena medida del interés de cada Miembro, la labor colectiva era indispensable para conseguir un resultado satisfactorio.
Mr. KARTASHKIN observed that, while it was true that slavery and colonialism had been considered normal practice in the past, they were today considered to be crimes whose victims - peoples and countries - ought to be able to obtain compensation.
El Sr. KARTASHKIN subraya que, aunque es cierto que la esclavitud y el colonialismo se consideraron en otra época prácticas normales, hoy día se las considera delito, por el que los pueblos y países víctimas deberían poder recibir reparación.
The representative of the United States said that while it was true that work on the illustrative list would have implications for notification obligations, conceptually it was a very difficult task.
El representante de los Estados Unidos dice que, aunque es cierto que la labor referente a la lista ilustrativa tendrá consecuencias para las obligaciones de notificación, se trata de una tarea muy difícil desde el punto de vista conceptual.
The Registrar stated that while it was true that the Tribunal experienced problems in recruiting interpreters and translators because of both the high standards required and the competition for qualified staff, this did not extend to other staff.
El Secretario señaló que si bien era cierto que el Tribunal experimentaba problemas para contratar intérpretes y traductores a causa del elevado nivel exigido y de la competencia para conseguir personal calificado, eso no ocurría en el caso de otros funcionarios.
He utilized his contacts with authorities and representatives of the parties and neighbouring States to explain that, while it was true that both he and Morocco advocated negotiations, that similarity did not mean that he was convinced by Morocco's legal arguments.
Aprovechó sus contactos con las autoridades y representantes de las partes y los países vecinos para explicar que, si bien era cierto que él y Marruecos preconizaban las negociaciones, ello no significaba que estuviera convencido por los argumentos jurídicos de Marruecos.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
worm: small animal with a long thin body
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 304. Exact: 304. Verstreken tijd: 142 ms.