We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Through these media she 'cultivates ways in which to make apparent both the natural and cultural systems operating in the world, while keeping in mind that they are not separate spheres but a united realm'.
A través de estos medios "busca la manera de evidenciar cómo los sistemas -tanto naturales como culturales- operan en el mundo teniendo presente que no se trata de ámbitos separados sino de un mismo espacio".
They have been formulated to bring about observable change rather than as a description of an ongoing activity, while keeping in mind the different nature of servicing and substantive activities.
Se han formulado de manera que puedan impulsar cambios observables y no como descripciones de actividades en curso, teniendo presente la diferencia existente entre actividades sustantivas y actividades de apoyo.
Regulations that restrict market entry need to be scrutinised and removed where appropriate while keeping in mind their environmental and social goals.
Es preciso inspeccionar y eliminar, cuando proceda, las normas que restrinjan la entrada en los mercados, sin perder de vista los objetivos medioambientales y sociales que se persigan con ellas.
Players are placed within a challenging football environment that allows tremendous opportunity for development, while keeping in mind their physical strength and technical foundation.
Los jugadores se colocan dentro de un ambiente de fútbol desafiante que permite gran oportunidad para el desarrollo, sin perder de vista su fuerza física y fundamentos técnicos.
I had done a lot of thinking before I actually put the first note down, how to combine the story and its surroundings while keeping in mind the overall experience that a player would have.
Le di muchas vueltas, antes de escribir siquiera la primera nota, a cómo combinar la historia y el entorno sin olvidar la experiencia general del jugador.
The University's training activities must be reviewed and revitalized, while keeping in mind the need for cooperation with other relevant institutions.
Las actividades de capacitación de la Universidad deben revisarse y revitalizarse, sin olvidar la necesidad de cooperar con otras instituciones pertinentes.
All this while keeping in mind the most fundamental aspect: the design.
Sin olvidar el área más importante de este punto de vista: el diseño.
Another priority should be the continuous training of specialised personnel, while keeping in mind that capacity-building should not focus only on the individual level.
Otra prioridad debe ser la capacitación continua de personal especializado, sin perder de vista que el desarrollo de capacidades no se debe enfocar solamente al nivel individual.
The Director-General should pursue his overall human resources policy while keeping in mind the need for equitable geographical distribution when hiring new staff.
Alienta al Director General a que siga adelante con su política general de recursos humanos teniendo presente la necesidad de respetar la distribución geográfica equitativa al contratar nuevos funcionarios.
The Chairman-Rapporteur followed those suggestions, while keeping in mind the necessity of conforming to the limit imposed on the length of reports.
El Presidente-Relator siguió esas sugerencias, teniendo presente a la vez la necesidad de respetar el límite de páginas impuesto para los informes.
The Working Group should focus on the draft protocol while keeping in mind the proposal by Costa Rica.
El Grupo de Trabajo debía centrarse en el proyecto de protocolo teniendo presente la propuesta de Costa Rica.
This serves the objectives of sharia while keeping in mind legal interests.
Esto sirve a los objetivos de la ley de la sharía y al mismo tiempo tiene en cuenta los intereses legales.
I make adjustments while keeping in mind the conditions in which the watch will be worn.
Hago ajustes teniendo en cuenta las condiciones en que será usado el reloj.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.