Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
while progress is being made
Vertaling van "while progress is being made" in Spaans
Si bien se está avanzando
aunque se han realizado progresos
Aunque se está avanzando
While progress is being made in collecting data, both parties are still to provide comprehensive data about their forces.
Si bien se está avanzando en la reunión de datos, ninguna de las dos partes ha facilitado todavía información exhaustiva sobre sus fuerzas.
While progress is being made, the gap in IPv6 readiness between different countries and individual networks is significant.
Si bien se está avanzando, hay una brecha significativa entre la preparación para IPv6 de los diferentes países y redes.
Monitoring has also revealed that while progress is being made much still needs to be done.
La supervisión ha evidenciado asimismo que, aunque se han realizado progresos, es mucho lo que sigue pendiente.
While progress is being made, EU road accidents still cause at present around 40.000 victims and 1.7 million injuries per year.
Aunque se han realizado progresos, los accidentes de carretera en la UE todavía causan aproximadamente 40000 víctimas y 1,7 millones de heridos al año.
While progress is being made in the area of legislation "there's not much point in having a law unless you enforce it," he observed.
Aunque se está avanzando en el ámbito de la legislación, "no tiene mucho sentido disponer de una ley si no se obliga a su cumplimiento", observa.
While progress is being made in this regard, there remains much scope for developing practical actions to ensure that a gender perspective is applied systematically in all human rights activities.
Aunque se está avanzando a este respecto, aún se pueden elaborar otras muchas medidas prácticas para lograr que la perspectiva de género se aplique de forma sistemática en todas las actividades de derechos humanos.
While progress is being made (see Mid Term Review of the 2003 Road Safety Action Plan), road accidents have still caused 41500 victims on EU roads in 2005.
Aunque se han realizado progresos (véase el Balance intermedio del Programa de Acción sobre seguridad vial de 2003), en 2005 los accidentes de tráfico causaron aún 41500 víctimas en las carreteras europeas.
While progress is being made towards achieving the benchmarks set for the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) by the end of 2005, peace remains fragile.
Si bien se está avanzando en la consecución de los objetivos establecidos para la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) para el fin de 2005, la paz sigue siendo frágil.
My overall sense from yesterday's meeting was that while progress is being made, it is unevenly distributed across the issues discussed.
Mi impresión general de la reunión de ayer fue que si bien se están realizando progresos, estos se reparten de forma desigual entre todas las cuestiones que se están debatiendo.
We know there will be huge demand for any new treatments for dementia, and while progress is being made in research, it's important to ready ourselves for developments that may be coming through the pipeline.
Sabemos que habrá demanda enorme para cualquier nuevo tratamiento para la demencia, y mientras que el progreso se está haciendo en la investigación, es importante alistarse para los progresos que pueden venir a través de la tubería.
However, the report claims that while progress is being made on the relevant technologies, the problem is being exacerbated by failures on the part of companies to integrate new and old systems without harming overall network security.
Sin embargo, el informe afirma que si bien se están haciendo progresos en las tecnologías pertinentes, el problema se agrava por el fracaso de las empresas en integrar sistemas nuevos y antiguos sin perjudicar la seguridad general de la red.
On the other hand, internal financial equilibrium has been guaranteed with appropriate levels of supply in the retail market, while progress is being made in the implementation of salary systems linked to production, all of which has allowed inflationary pressures to be avoided.
Por otra parte, se ha garantizado el equilibrio financiero interno mediante niveles apropiados de oferta en el mercado minorista, al tiempo que se avanza en la implementación de sistemas salariales vinculados con el resultado productivo, todo lo cual nos ha permitido evitar presiones inflacionarias.
The present report reveals that while progress is being made in forging new cooperative links in the field of training, more effort is required to avoid overlap and duplication of effort.
En el presente informe se indica que si bien se han logrado avances en la creación de nuevos vínculos de cooperación en el ámbito de la formación, es necesario intensificar las acciones para evitar la superposición y la duplicación de las actividades.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 32. Exact: 32. Verstreken tijd: 103 ms.
