Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
while taking full account
Vertaling van "while taking full account" in Spaans
teniendo plenamente en cuenta
Planning should ensure that buildings are provided in the right place at the right time at minimum cost while taking full account of political and budgetary constraints.
La planificación debería garantizar que los edificios se proporcionan en el lugar y momento adecuados al mínimo coste, teniendo plenamente en cuenta las limitaciones políticas y presupuestarias.
It calls upon the institutions to take operational action on them without delay, while taking full account, when appropriate, of the policy guidelines set out in these conclusions.
Insta a las instituciones a que emprendan las actuaciones consecutivas operativas pertinentes con la mayor brevedad, teniendo plenamente en cuenta, en su caso, las directrices políticas contenidas en las presentes conclusiones.
In addition, measures should be taken to enhance cooperation, while taking full account of data protection rules, between competent authorities so as to detect addresses where persons live as their habitual residence, in connection with service of documents.
Además, deberían tomarse medidas para mejorar la cooperación entre las autoridades competentes, teniendo plenamente en cuenta las normas de protección de datos, para poder localizar la dirección donde las personas tienen su residencia habitual, en relación con la notificación de documentos.
Regulatory disciplines should in principle contribute to creating more appropriate, trade friendly and transparent regulatory frameworks, and thereby facilitate and promote trade in services, while taking full account of the legitimate policy objectives pursued by government regulation.
En principio, las disciplinas reglamentarias deberían contribuir a crear marcos reglamentarios más apropiados, favorables para el comercio y transparentes, que de esa forma facilitarían y promoverían el comercio de servicios, teniendo plenamente en cuenta los objetivos de política general que persigue la reglamentación gubernamental.
It would allow national governments to pursue national policies, negotiate their own pace of liberalization and open sectors of their economy in a staged and considered manner, while taking full account of their level of development and economic capacities.
Esto permitiría a los gobiernos nacionales aplicar políticas nacionales, negociar su propio ritmo de liberalización y abrir los sectores de su economía de modo gradual y calculado, teniendo siempre muy en cuenta su nivel de desarrollo y sus capacidades económicas.
This enhanced support of public health and industrial development agendas, would help to address a distinct niche on the broader access-to-drugs issue, while taking full account of the mandates and responsibilities of a multitude of development agents involved.
Este apoyo intensificado a los programas de salud pública y desarrollo industrial ayudaría a abordar un ámbito diferenciado en relación con la cuestión más amplia del acceso a los medicamentos teniendo plenamente en cuenta los mandatos y responsabilidades de los distintos agentes de desarrollo interesados.
In particular, wage increases should be guided, in general, by the trend in labour productivity growth, while taking full account of the present level of unit labour costs, in order to preserve or restore price competitiveness.
En particular, las subidas salariales deben basarse, en general, en la tendencia mostrada por el crecimiento de la productividad del trabajo, teniendo en cuenta el nivel actual de los costes laborales unitarios, a fin de mantener o recuperar la competitividad de los precios.
The post-2012 arrangements need the participation of all major emitters while taking full account of the development needs of less developed countries.
Las medidas que se adopten después de 2012 requerirán la participación de todos los grandes países emisores, teniendo muy presentes al mismo tiempo las necesidades de los países menos desarrollados.
Ports must be made part of a coherent overall approach, while taking full account of their specific features, and bearing in mind the important recent and current developments.
La cuestión de los puertos se debe volver a examinar desde una perspectiva global y coherente, teniendo al mismo tiempo plenamente en cuenta sus especificidades, así como la importante evolución en curso desde hace años y que se sigue produciendo en este ámbito.
The EU recognized the need to simplify the existing field structure, harmonize functions and clearly define the responsibilities of Headquarters and field offices while taking full account of the highly diverse nature of different regions and countries.
La UE reconoce que es necesario simplificar la estructura sobre el terreno existente, armonizar funciones y definir con precisión las facultades de la Sede y de las oficinas extrasede, a la vez que se tiene debidamente en cuenta la extrema diversidad de las distintas regiones y países.
The interventions of the United Nations system in private sector development should promote sustainable economic development through the support of local capacities, while taking full account of the needs of women and marginalized groups.
Las intervenciones del sistema de las Naciones Unidas en el desarrollo del sector privado seguramente promoverán el desarrollo económico sostenible al prestar apoyo a la capacidad local y al tener plenamente en cuenta las necesidades de las mujeres y de los grupos marginados.
Is there any way, other than excluding these activities from funding under the Framework Programme, to prevent this undesirable situation and unfair competition, while taking full account of the subsidiarity principle?
Aparte de la exclusión de estas actividades de financiación del Programa marco, ¿existen otros medios de evitar la aparición de esta situación indeseada y de una competencia desleal, partiendo del respeto pleno del principio de subsidiariedad?
It is important, in my view, to ensure that these activities are coordinated and integrated in such a way as to enhance their effectiveness while taking full account of the sovereign wishes of the new Cambodian Government.
En mi opinión, es importante asegurar que esas actividades estén coordinadas e integradas de manera tal que sean más eficaces, a la vez de tener plenamente en cuenta los deseos soberanos del nuevo Gobierno de Camboya.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 112 ms.
