Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
while the civil code
Vertaling van "while the civil code" in Spaans
si bien el Código Civil
mientras que el Código Civil
The Committee is deeply concerned that, while the Civil Code does not allow polygamy, de facto polygamy persists in the State party.
Al Comité le preocupa hondamente la persistencia de la poligamia de facto en el Estado parte, si bien el Código Civil no la permite.
Mr. Cardoso (Timor-Leste) said that, while the Civil Code stipulated the marriage age, it was possible for younger persons to marry with family authorization.
El Sr. Cardoso (Timor-Leste) dice que, si bien el Código Civil estipula la edad del matrimonio, los jóvenes que no hayan alcanzado esa edad pueden contraer matrimonio con la autorización de su familia.
While the Civil Code recognizes 3 forms of marriage, they all must be monogamic according to Art. 1475 (1).
Si bien el Código Civil reconoce tres tipos de matrimonio, todos ellos deben ser monogámicos de conformidad con el artículo 1475 1).
Ms. Coker-Appiah noted that, while the Civil Code was the main law governing matters such as marriage, inheritance and divorce, article 16 (4) of the Constitution referred to personal laws.
La Sra. Coker-Appiah señala que, si bien el Código Civil es el principal instrumento legal que rige cuestiones tales como el matrimonio, la sucesión y el divorcio, el apartado 4 del artículo 16 de la Constitución se refiere a los derechos personales.
While the Civil Code still draws a distinction between legitimate and natural children, it states clearly that natural children enjoy the same rights and are subject to the same duties as legitimate children.
Si bien sigue distinguiendo entre la filiación legítima y la filiación natural, el Código Civil estipula expresamente los mismos derechos y obligaciones para el hijo natural y el hijo legítimo.
What is curious is that the Penal code already distinguished since the year 2003 between the damage caused to domestic animals and things, while the Civil code continued to ignore its quality of living beings with sensitivity.
Lo que resulta curioso es que el Código Penal ya distinguiera desde el año 2003 entre los daños causados a animales domésticos y a cosas, mientras que el Código Civil siguiera ignorando su cualidad de seres vivos con sensibilidad.
While the Civil Code provided for equality of rights, the rights of women had in some instances been supplemented under the Penal Code.
Mientras que el Código Civil prevé la igualdad de derechos, algunos de los derechos de la mujer se ven reforzados en el Código Penal.
While the Civil Code allowed polygamy with the consent of both the man and woman, women could now approach the Constitutional Court regarding article 2 of the Constitution and challenge the constitutionality of a specific law in a given context.
Aunque el Código Civil permite la poligamia con el consentimiento del hombre y la mujer, la mujer puede acogerse al artículo 2 de la Constitución y denunciar ante el Tribunal Constitucional la inconstitucionalidad de una ley específica en un contexto determinado.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 75 ms.
