We have also sought to contribute to African development through the "white helmets" initiative and various technical cooperation, humanitarian assistance and economic assistance programmes.
Asimismo, a través de la iniciativa "Cascos Blancos" y distintos programas de cooperación técnica, ayuda humanitaria y económica, hemos deseado colaborar al desarrollo de África.
His delegation strongly recommended exploring the possibility of making an appeal to voluntary "white helmets", as had been suggested in the case of Rwanda.
A este respecto, la delegación del Brasil recomienda vivamente que se estudie la posibilidad de recurrir a Cascos Blancos voluntarios, como se sugirió en el caso de Rwanda.
To have the same colour as your logo, we recommend to choose white helmets.
Para que sea un color idéntico a su logotipo, les aconsejamos que elijan cascos blancos.
You can also never expect a neutral approach from the 'white helmets', authors of the images.
Tampoco cabe esperar neutralidad de los 'cascos blancos', autores de las imágenes.
A soup on a corner of a table or two white helmets in the night.
Una sopa en un rincón de la mesa o dos cascos blancos en la noche.
A bricklayer in a woolen hat puts the finishing touches to a nearby wall, workers in white helmets fix cables and others clear snow with shovels.
Cerca de la entrada, un albañil daba los últimos retoques a una pared y trabajadores con cascos blancos arreglaban cables y apartaban la nieve con palas.
There was a lot of noise, some technicians in blue work jumpsuits and white helmets were looking at dials, others were opening valves and the rest were checking pipes with strange meters.
Había mucho jaleo, algunos técnicos con mono azul y casco blanco estaban mirando diales, otros abrían válvulas y el resto revisaban tuberías con medidores extraños.
The images were horrible and cruel: dead children, mothers crying, destroyed homes, 'white helmets' running around and ambulances trying to soothe the disarray.
Las imágenes fueron horribles: niños muertos, madres llorando, casas destruidas, 'cascos blancos' de aquí para allá y ambulancias tratando de paliar el desorden.
González said that he instructed a group of workers to use white helmets; after they refused, he convinced them by reminding them that they were the ones that best knew the building process an argument that convinced the workers.
González, según sus palabras, le indica a un grupo de trabajadores que usen los cascos blancos; ante la negativa, el arquitecto les insiste diciendo que son ellos los que conocen la inercia del proceso de la obra, argumento que los convence.
In the case of Syria, the white helmets were denounced, particularly because the supposed victims were only women and children, along with other details that suggested the falsification of information.
En el caso sirio, los cascos blancos fueron denunciados y especialmente porque las supuestas víctimas eran solo niños y mujeres, y ningún hombre y otros detalles que llevaron a advertir sobre la falsificación informativa.
Moreover, gang leaders committed to resolving intra- and inter-gang conflicts and conflicts by means of non-violent techniques and to abandoning the use of violence received the distinction of "white helmets".
También se promovió la distinción como "Cascos blancos" a aquellos jefes pandilleros decididos a resolver sus conflictos entre ellos y otras pandillas mediante técnicas No Violentas y abandonar el recurso a la violencia.
Inside the localities soldiers with white helmets are patrolling everywhere and search warrants have taken place in the homes of Saharawi citizens.
En el interior de las localidades ocupadas, militares con cascos blancos patrullan por todas partes y se han llevado a cabo requisiciones en el domicilio de ciudadanos saharauis.
In Italy the forest-fire service wear white helmets and red overalls in order to be seen clearly, especially in combined operations with aircraft.
En Italia el personal del servicio contra incendios forestales lleva cascos blancos y ropas de trabajo rojas para ser más visibles en los bosques, especialmente en operaciones combinadas con la aviación.