The position of the windward mark is marked by the orange arrow.
La posición de la baliza de barlovento está marcada por la flecha naranja.
This is a powerful move that can turn a slender half boat length advantage into a leading position around the windward mark.
Este es un movimiento muy efectivo que puede convertir una escasa ventaja de media eslora en una posición de liderazgo al montar la baliza de barlovento.
He has also made a good start, which has led to the boat to spend the first windward mark in the lead group.
Además, ha realizado una buena salida, lo que ha llevado al velero a pasar la primera baliza de barlovento con el grupo de cabeza.
When a boat with an outstanding penalty is on a leg to a windward mark and gybes, or is on a leg to a leeward mark or the finishing line and passes head to wind, she is taking a penalty.
Cuando un barco que tiene una penalización pendiente esté en un tramo hacia una baliza de barlovento y trasluche, o esté en un tramo hacia una baliza de sotavento o la línea de llegada y pase más allá de proa al viento, se está penalizando.
To outside observers, it appeared they had fallen out of form at just the wrong moment, but Perini and his team laid those ghosts to rest today as they rounded the windward mark of Race 1 in the lead.
Para los observadores externos, este equipo aparece un poco fuera de forma en el peor momento, pero Perini y su equipo han desechado fantasmas y han tomado la baliza de barlovento de la primera prueba en cabeza.
Match Racing: The windward mark, a single buoy, must be rounded to starboard.
Match Race: La baliza de barlovento es una única boya debe de ser virada por estribor.
The 35 nautical mile course took the fleet to a windward mark at the entrance to Porto Cervo harbour, before turning right towards Bomb Alley and the next mark at Secca tre Monti.
Un recorrido de 35 millas que llevó a la flota inicialmente hasta una baliza de barlovento antes de virar hacia la derecha por Bomb Alley y el siguiente punto de control en Secca tre Monti.
The Swan Maxi Division started first and raced a 25 nm course that took them to a windward mark, before heading into the channel and a right turn north at Secca di Tre Monti off to the rocks at Monaci.
La Swan Maxi Division fue la primera en salir para afrontar un recorrido de 25 millas que les llevó a la baliza de Barlovento antes de poner rumbo al canal y virar a la derecha hacia Secca di Tre Monti, frente a las rocas en Monaci.
We rounded Charlie (the old windward mark) a little bit behind Alfa Romeo and Morning Glory but in front of Rambler.
Rodeamos Charlie (la vieja baliza de barlovento) un poco por detrás de "Alfa Romeo" y "Morning Glory", pero por delante de "Rambler"".
From the mooring to the windward mark, graceful lines radiate elegance on every point of sail.
Desde el amarre hasta la marca de barlovento, las líneas elegantes irradian elegancia en cada punto de la vela.
The tack-set is a harder manoeuvre for the crew, and occurs when the boat approaches the windward mark on starboard tack and must tack around the mark.
El tack-set es una maniobra complicada para la tripulación y se produce cuando el barco se acerca a la baliza de barlovento amurado estribor y debe para montarla.
It will enable you to quickly and easily establish the favoured end of the start line, and will help you sail the shortest distance to the windward mark.
Esto le permitirá establecer rápida y fácilmente la posición óptima de entrada a la línea de salida, y le ayudará a navegar la distancia más corta hasta la marca de barlovento.
In race one, the boat hit all the correct shifts and stretched a lead at the first windward mark before the wind died and left much of the back of the fleet in dire straights.
En la prueba inicial, el barco cogió todos los roles, estirando su liderato en la primera baliza antes de que el viento cayera y dejara a parte de la flota realmente retrasada.