The town turns in its wine-producing tradition strengthening wine tourism.
El pueblo se vuelca en su tradición vinícola fortaleciendo el enoturismo.
This culture has been settling the historical knowledge of the wine-producing process through generations in the family.
Una cultura que ha ido sedimentando el conocimiento del proceso vinícola a través de generaciones familiares.
Family-run company with a long wine-producing tradition going back five generations.
Empresa familiar que cuenta con una larga tradición vitivinícola de cinco generaciones.
This wine-producing house offers free tours every day.
Esta casa vitivinícola ofrece recorridos gratuitos todos los días.
Turckheim is a traditional wine-producing town, with beautiful half-timbered facades.
Turckheim es una ciudad vitícola tradicional con sus entramados de madera y sus preciosas fachadas.
Train ride during which the guide will tell you about the wine-producing tradition in Catalonia.
Trayecto en tren, donde el guía te explicará la tradición vitícola de Catalunya.
Spanish enology has nothing to envy other wine-producing countries for.
La enología española no tiene nada que envidiarle a otros países vinícolas.
There are many more in other wine-producing regions.
Porque hay muchas más repartidas por otras zonas vinícolas.
This town has a long wine-producing tradition.
Esta localidad tiene una larga tradición vitivinícola.
Barcelona is surrounded by wine-producing areas, all of them quite close to the city.
Barcelona está rodeada de zonas vinícolas, todas muy cerca de la ciudad.
It is the centre of a wine-producing area.
Es núcleo de una región vitivinícola.
We have therefore selected those wine-producing establishments which carry out their activity as quality leaders.
Por ello, hemos seleccionado aquellos establecimientos vitivinícolas que desarrollan su actividad como líderes de calidad.
These younger vines are trained in trellises and we take care of them using modern wine-producing methods.
Estos viñedos más jóvenes están conducidos en espaldera y los cuidamos utilizando modernos métodos vitícolas.