Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
with due process guarantees
Vertaling van "with due process guarantees" in Spaans
con las garantías del debido proceso
con las garantías procesales
Access to justice requires the existence of independent and impartial bodies capable of affording redress after a hearing that complies with due process guarantees.
El acceso a justicia requiere la existencia de órganos independientes e imparciales capaces de ofrecer reparación después de una vista en conformidad con las garantías del debido proceso.
All demolitions are conducted in accordance with due process guarantees and following a fair hearing, which is subject to judicial review and the right to appeal, and all demolitions are decided upon without distinction on the basis of race or ethnic origin.
Todas las demoliciones se llevan a cabo de conformidad con las debidas garantías procesales, tras una audiencia imparcial que es objeto de revisión judicial y recurrible por los afectados, sin que puedan establecerse distinciones por motivos de raza u origen étnico.
Even in such cases, the authorities still need to take all possible steps, in accordance with due process guarantees and other human rights obligations, to ensure that perpetrators are held accountable and provide reparations.
Aun en estas circunstancias, las autoridades están obligadas a adoptar todas las medidas necesarias para establecer la responsabilidad de los autores y ordenar las reparaciones correspondientes, conforme a las garantías del debido proceso y otras obligaciones en materia de derechos humanos.
All demolitions are conducted in accordance with due process guarantees and following a fair hearing, which is subject to judicial review and the right to appeal, and all demolitions are decided upon without distinction on the basis of race or ethnic origin.
Todas las demoliciones se realizan de conformidad con las garantías procesales y previa celebración de una audiencia justa, sujeta a revisión judicial y al derecho de apelación, y en ningún caso la decisión de demoler se basa en consideraciones de raza u origen étnico.
The arguments submitted by the parties and the evidence in the record point to no judicial arbitrariness, nor do they suggest that the party alleging violation of his rights has been prevented from gaining access to remedies under domestic law in accordance with due process guarantees.
De los alegatos de las partes y de la prueba obrante en el expediente no se desprende arbitrariedad judicial alguna ni que se haya impedido a la presunta víctima el acceso a los recursos de jurisdicción interna con las garantías del debido proceso legal.
It is concerned by the State party's use of restrictive pre-admission procedures that are not in accordance with due process guarantees as set forth in international instruments.
Le preocupan las prácticas restrictivas de preadmisibilidad al territorio implementadas en el Estado parte que no son conformes a las garantías de debido proceso según estándares internacionales en la materia.
The Government should be encouraged to ensure that the review of all cases is transparent, with due process guarantees such as effective legal representation.
Es preciso alentar al Gobierno a que vele por la transparencia en el examen de todos los casos y por las garantías del debido proceso, tales como la asistencia letrada eficaz.
In light of these concerns over compliance with due process guarantees, the IACHR considers especially important the monitoring and supervision functions that the competent authorities of the Judiciary in Brazil implement on this case.
Ante los cuestionamientos sobre faltas al debido proceso, la CIDH considera de especial importancia la observancia que las autoridades competentes del Poder Judicial de Brasil proporcionen a este caso.
Ensure that all judicial proceedings concerning such matters before the National Agrarian Tribunal comply strictly with due process guarantees and, in particular, that they be disposed of within a reasonable time.
Asegure que los procesos judiciales sobre esta materia que se encuentran en conocimiento del Tribunal Agrario Nacional, se desarrollen en estricto cumplimiento de las garantías del debido proceso, en particular, que sean resueltos dentro de un plazo razonable.
In addition, the State reiterated that it is complying with Article 8(1) of the American Convention, which provides that every person has the right to a hearing, with due process guarantees and within a reasonable time.
Además, el Estado reitera que está cumpliendo con el artículo 8.1 de la Convención Americana, que establece que todas las personas tienen derecho a una audiencia, con las garantías del debido proceso y dentro de un plazo razonable.
In this case it came about as the result of strategic and concerted actions that kept the Supreme Court of Justice, the Office of the Public Prosecutor of the Republic, and the Courts from acting impartially and seeking a fair trial with due process guarantees.
En el presente caso surgió como producto de acciones estratégicas y concertadas, que impidieron que la Corte Suprema de Justicia, la Fiscalía General de la República y los Tribunales actuaran imparcialmente y procuraran un juicio justo, con arreglo a las garantías del debido proceso.
Moreover, according to the International Covenant on Civil and Political Rights, the death penalty could be imposed "only for the most serious crimes" and in accordance with due process guarantees.
Además, de acuerdo con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la pena de muerte se puede imponer solamente por los crímenes más graves y de acuerdo con las garantías procesales.
All demolitions were conducted in accordance with due process guarantees and following a hearing, which was subject to judicial review and the right to appeal.
Todas las demoliciones se llevan a cabo respetando las garantías de un procedimiento regular y una vez que las partes han sido debidamente oídas; las órdenes de demolición están sometidas a un control jurisdiccional y contra ellas cabe recurso.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 77 ms.
