Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
within this new framework
Vertaling van "within this new framework" in Spaans
dentro de este nuevo marco
en este nuevo marco
en ese nuevo marco
Therefore, within this new framework, and with a stronger, more concrete focus, social partners would play a more effective role, and regional and local authorities would understand their role more easily and could participate more effectively.
Por ello, dentro de este nuevo marco y mediante un enfoque más enérgico y concreto, los interlocutores sociales podrían desempeñar un papel más eficaz, y las autoridades regionales y locales entenderían su cometido con más facilidad y podrían participar de manera más eficaz.
The Commission remains convinced of the crucial importance of making all the necessary efforts to support effective measures for the fight organised crime and is determined to develop, within this new framework, regional projects covering the field of justice and home affairs.
La Comisión sigue convencida de la importancia crucial de realizar todos los esfuerzos necesarios para apoyar medidas eficaces de lucha contra la delincuencia organizada y está decidida a desarrollar, dentro de este nuevo marco, proyectos regionales que abarquen el ámbito de la justicia y asuntos interiores.
The Commission reaffirms the main principles that guide its policy. It draws attention to the changes in the context since 2001 and the need to find new solutions to problems encountered within this new framework.
La Comisión reafirma los grandes principios en que se basa su actuación, llamando la atención sobre el cambio de contexto desde 2001 y sobre la necesidad de hallar nuevas soluciones a los problemas surgidos en este nuevo marco.
Within this new framework, the project evolved and helped establish a more nuanced and comprehensive vision of rural development.
En este nuevo marco el proyecto evolucionó y contribuyó a instalar una visión más compleja e integral del desarrollo rural.
The new strategy therefore aims to incorporate foreign policy regarding human rights and democratisation within this new framework.
Así pues, la nueva estrategia tiene por objeto integrar en ese nuevo marco la política exterior en materia de derechos humanos.
The principal horizontal measures553 concerning production structures would be integrated into the accompanying measures of the CAP, with the necessary financial means being guaranteed within this new framework.
Las principales medidas horizontales555 relativas a las estructuras de producción se incluirían dentro de las medidas de acompañamiento de la PAC; además, se asegurarían medios financieros en ese nuevo marco.
We also fully agree that, within this new framework, the United Nations must play a major role in both policy leadership and operations.
También estamos totalmente de acuerdo en que, dentro de este nuevo marco, las Naciones Unidas deben desempeñar una función importante tanto desde el punto de vista de las actividades como de la dirección normativa.
"We have to assess if and how we can operate within this new framework and so will be suspending uberX in Athens from next Tuesday until we can find an appropriate solution."
"Tenemos que evaluar si y cómo podemos operar dentro de este nuevo marco y por lo tanto suspenderemos a uberX en Atenas a partir del próximo martes hasta que podamos encontrar una solución apropiada", agregó.
Within this new framework, digital journalists cannot continue to play the role of mere "digesters" of the information they receive.
En este nuevo marco, el periodista digital no podrá quedarse en su papel actual de mero digestor de la información que obtiene.
Within this new framework, registration is compulsory in order for natural or legal persons to benefit from exemptions or a special regime, and it is also a requirement for continuing to receive benefits that have been granted.
En este nuevo marco, el registro es obligatorio para que las personas naturales o jurídicas gocen de exenciones o exoneraciones o se beneficien de un régimen especial, y también es un requisito para seguir gozando de los beneficios otorgados.
Within this new framework, international freight services will be open to competition from March 2003 on.
En este nuevo marco, los transportes internacionales de mercancías estarán abiertos a la competencia a partir de marzo de 2003.
Within this new framework, however - and I am echoing the words of Mr Martens, whose political position and ideological views are completely different to mine - there is a need to ensure that Europe's foreign policy has a genuine identity.
Pero hay que conseguir en ese nuevo marco -y yo me acojo a las palabras del Sr. Martens, que tiene una posición política y una referencia ideológica tan diferente a la mía- que haya una verdadera identidad en la política exterior europea.
Within this new framework, the Montoneros changed their strategy, concentrated on legal activity, and directed their actions towards diverse mass movements.
En este nuevo marco, Montoneros viró su estrategia, se concentró en la actividad legal y articuló sus acciones en distintos frentes de masas.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 26. Exact: 26. Verstreken tijd: 103 ms.
