Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
without calling into question
Vertaling van "without calling into question" in Spaans
sin cuestionar
sin poner en duda
sin poner en cuestión
sin poner en entredicho
sin por ello cuestionar
sin poner en tela de juicio
sin que se cuestione
In other words, it addresses the consequences without calling into question either the underlying production model or liberalisation.
En otras palabras, trata las consecuencias sin cuestionar ni el modelo de producción subyacente ni la liberalización.
A degree of flexibility was necessary and could be introduced without calling into question the principle of concentrating assistance on those regions encountering the most serious difficulties.
Es indispensable un cierto grado de flexibilidad y éste puede llevarse a cabo sin cuestionar el principio de concentración de las intervenciones en las regiones que experimentan mayores dificultades.
The rapporteur tabled various compromise amendments to the directive but, although they were intended to soften its impact, they sought to ensure its adoption without calling into question the logic of the VAT system or of the directive on liberalisation.
El ponente presentó varias enmiendas de compromiso de la directiva pero, aunque iban dirigidas a suavizar su impacto, pretendían garantizar su aprobación sin poner en duda la lógica del sistema del IVA o de la directiva sobre liberalización.
Protection of the worker is manifestly improved and, without calling into question freedom to dismiss workers, the 1991 Act makes their dismissal more costly for the employer.
La protección del trabajador queda mejorada manifiestamente, y la Ley de 1991, sin poner en duda la libertad de despido, hace que los despidos de los trabajadores sean más costosos para sus empleadores.
The new provisions should guarantee consumers better quality services and more competitive tariffs, without calling into question the universal service and the public administrations which provide for it.
Las nuevas disposiciones deberían poder garantizar a los consumidores de los servicios una mejor calidad y unas tarifas más competitivas, sin poner en cuestión el servicio universal y las administraciones públicas que garantizan su funcionamiento.
The big question mark is how the region's democracies will be protected from internal or external aggressions without calling into question sovereignty or territorial integrity.
La gran duda es cómo se protegerán las democracias de la región frente a posibles agresiones externas o internas sin poner en cuestión ni la soberanía ni la integridad territorial.
We will do it, I believe, without calling into question workers' rights.
Y lo haremos, o al menos así lo creo, sin cuestionar los derechos de los trabajadores.
Sovereignty, as distinct from "sovereignism", was indivisibly linked to democracy, the universality of which could not be called into question without calling into question the notion of equality among human beings.
La soberanía, a diferencia del "soberanismo", está indivisiblemente unida a la democracia, cuya universalidad no puede cuestionarse sin cuestionar la noción de igualdad entre los seres humanos.
In terms of property law, everything which can be consulted online can be used for communication, without calling into question the property with heirs.
En materia del derecho a la propiedad, todo lo que se puede consultar en el sitio se puede usar tal y como está con fines de comunicación, sin poner en cuestión su titularidad, con respecto a los derechohabientes.
This positive outcome shows that the marketing of football rights can be made compatible with EU competition rules without calling into question their sale by a central body to the benefit of all stakeholders in the game .
"Este resultado positivo muestra que la comercialización de los derechos de fútbol puede hacerse de forma compatible con las normas de competencia de la UE sin poner en cuestión su venta por un organismo central en beneficio de todos los participantes en el juego".
Allow me to remind you of a few striking examples: How is it possible to coordinate tax systems as varied and different as these without calling into question the balance of each national tax system which is the result of a slow and progressive evolution?
¿Cómo coordinar sistemas fiscales tan variados como diferentes sin poner en duda el equilibrio de cada sistema fiscal nacional que es el resultado de una evolución lenta y progresiva?
without calling into question the different administrative and economic systems for maritime and port matters, there is a need for clear and comprehensible procedures to be established at both national and Community level with regard to maritime security
sin cuestionar los diversos sistemas administrativos y económicos marítimos y portuarios, es preciso establecer procedimientos claros y comprensibles tanto a nivel nacional como a nivel comunitario en lo que a protección marítima se refiere
"This positive outcome shows that the marketing of football rights can be made compatible with EU competition rules without calling into question their sale by a central body to the benefit of all stakeholders in the game".
"Este resultado positivo muestra que la comercialización de los derechos de fútbol puede hacerse de forma compatible con las normas de competencia de la UE sin poner en cuestión su venta por un organismo central en beneficio de todos los participantes en el juego".
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 101. Exact: 101. Verstreken tijd: 86 ms.
