Vertaling van "without further adjustments" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
sin necesidad de ajustes adicionales
sin más ajustes
sin ajustes adicionales
It shall be fully opened and closed at least five times after installation is completed and tested without further adjustments.
Debe abrirse y cerrarse por completo al menos cinco veces una vez finalizada la instalación y testeada la pared sin necesidad de ajustes adicionales.
A rotary knob at the back of the helmet makes the inner helmet system infinitely variable and capable of being set within seconds in hectic situations without further adjustments.
Un mando rotatorio situado en la trasera del casco permite ajustar el sistema interior del mismo de forma continua y en segundos, así como emplearlo sin necesidad de ajustes adicionales en situaciones críticas.
We will proceed with the proposal as it stands, without further adjustments.
Procederemos con la propuesta tal cual, sin más ajustes.
Following disclosure, the fourth importer contested its own profitability data submitted, verified and accepted without further adjustments during the on spot verification visit, arguing that the whole methodology used would not be accurate.
El cuarto importador, que durante la inspección in situ había presentado, comprobado y aceptado sin más ajustes sus datos de rendimiento, los impugnó a raíz de la comunicación, alegando que toda la metodología aplicada era inexacta.
The connections are identical, so the battery can be replaced in a few minutes without further adjustments.
Las conexiones son idénticos, por lo que la batería se pueden sustituir en pocos minutos y sin ajustes adicionales.
If suitable cross-section and material designations have been assigned here, the conversion can be carried out without further adjustments.
Si aquí se han asignado las designaciones adecuadas de sección transversal y material, la conversión se puede realizar sin ajustes adicionales.
If, without further adjustments being in place, the pension would be calculated on the basis of the annual net base salary, excluding post adjustment, a decrease in real terms would ensue.
Si, sin introducir nuevos ajustes, la pensión se calculara sobre la base del salario básico neto anual, con exclusión del ajuste por lugar de destino, entonces se producirá una disminución en términos reales.
The original key is read quickly and the ready installation of the blank, without further adjustments and without the use of any tools, make the key cutting cycle quite short.
La lectura rápida de la llave original y la instalación de la llave en bruto sin ajustes y sin el uso de herramientas especiales hacen que el ciclo de duplicación sea muy breve.
a. The DIMD constructed (146) the estimated prices that would otherwise have occurred in the absence of dumping using an abnormally high profit rate reported for 2009 as the benchmark without further adjustments.
a. El DDMI reconstruyó (146) los precios estimados que en otro caso habrían existido de no existir dumping utilizando como punto de referencia una tasa de beneficio anormalmente elevada comunicada para 2009 sin realizar otros reajustes.
One of the key selling points of the Mantis Elite microscope is the large working distances which allow operators to rework the items quickly and easily without further adjustments.
Uno de los principales puntos de venta de los microscopios Mantis élite son las largas distancias de trabajo que permiten que los operadores regeneren los elementos de forma fácil y rápida sin posteriores ajustes.
Moreover, the percentage of those who will exactly apply the conversion rules without further adjustments increased from 28% in January to 51% in September.
Además, el porcentaje de las empresas dispuestas a aplicar exactamente las normas de conversión sin proceder a ningún otro ajuste aumentó del 28% de enero al 51% en septiembre.
Should replacement be required, this module is very easy to install: the operation can be performed by the user without aid of the IBERTEST Technical Service and without further adjustments.
En caso de que fuera precisa su sustitución, este módulo es muy fácil de instalar: la operación puede ser realizada por el propio usuario sin recurrir al Servicio Técnico de IBERTEST y sin realizar ningún tipo de ajuste en el equipo.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.