Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
without having recourse
Vertaling van "without having recourse" in Spaans
In particular, maybe for the first time, the population saw a police force capable of guaranteeing safety without having recourse to repressive measures.
La población vio, quizás por primera vez, una fuerza de policía capaz de garantizar la seguridad sin recurrir a métodos represivos.
But we protest when they want to present ways of life, which are and can only be adaptations to the current system, as anarchist things, or worse still, as means for transforming society without having recourse to revolution .
Pero protestamos cuando las formas de vida, que no son y no pueden ser más que adaptaciones al sistema actual, se quieren presentar como algo anarquista o, peor, como medios de transformar la sociedad sin recurrir a la revolución.
Our people legitimately hope to go through the stage of transition to socialism without having recourse to authoritarian forms of government.
Avanza en el camino de su liberación social sin transición al socialismo sin tener que recurrir a formas autoritarias de gobierno.
Should not include abbreviations or references and the content must be intelligible without having recourse to any other text, tables or figures.
No debe contemplar abreviaturas ni referencias bibliográficas y su contenido ha de ser inteligible sin tener que recurrir a ningún otro texto, tabla o figura.
In addition, the applicant claims that through the adoption of the contested measure the Commission misused its powers, as it achieved the same objective as a decision of non-inclusion without having recourse to such decision.
Además, la demandante afirma que, mediante la adopción de la medida impugnada, la Comisión incurrió en una desviación de poder, ya que consiguió el mismo objetivo que una decisión de no inclusión, sin haber recurrido a tal decisión.
Therefore, we conclude that the United States made a determination without having recourse to the DSU, thus breaching Article 23.2(a) of the DSU.
Concluimos en consecuencia que los Estados Unidos formularon una determinación sin haber recurrido al ESD, e infringieron así el párrafo 2 a) del artículo 23 del ESD.
Not having any antagonistic interests in its midst and finding its main strength in its autonomous unity, the proletariat can exist, united and powerful, without having recourse to an armed arbiter above itself.
Como no tiene intereses antagonistas en su seno y como encuentra en su unidad autónoma la principal fuerza de su acción, el proletariado puede existir unificado y potente sin tener que recurrir a un árbitro armado por encima de él.
One of the most important safeguards against ill-treatment of prisoners is the presence of properly trained and professional staff whose interpersonal skills are such that they are able to carry out their duties without having recourse to ill-treatment or to excessive use of coercive control.
Una de las salvaguardias más importantes contra el maltrato de los internos es la presencia de funcionarios profesionales, con una formación adecuada, cuyas aptitudes interpersonales les permitan desempeñar sus funciones sin tener que recurrir a los malos tratos o al uso excesivo de métodos coercitivos.
Arbitration means that the two parties to a dispute select one or more arbitrator(s) - agreed upon by both parties - to arbitrate between them, without having recourse to the competent court.
El arbitraje significa que las dos partes en una diferencia eligen -de mutuo acuerdo- uno o más árbitros para que arbitren entre ellas, sin recurrir al tribunal competente.
they are necessary to maintain animal health, animal welfare and vitality and contribute to an appropriate diet fulfilling the physiological and behavioural needs of the species concerned or it would be impossible to produce or preserve such feed without having recourse to such substances
resultan necesarios para mantener la salud, bienestar y vitalidad de los animales, y contribuyen a una alimentación adecuada que cubre las necesidades fisiológicas y etológicas de la especie o bien, sin recurrir a dichas sustancias es imposible producir o conservar esos piensos,
Our people legitimately hope to go through the stage of transition to socialism without having recourse to authoritarian forms of government.
Nuestro pueblo aspira legítimamente a recorrer la etapa de transición al socialismo sin tener que recurrir a formas autoritarias de gobierno.
they are necessary to maintain animal health, animal welfare and vitality and contribute to an appropriate diet fulfilling the physiological and behavioural needs of the species concerned or it would be impossible to produce or preserve such feed without having recourse to such substances
i) resultan necesarios para mantener la salud, bienestar y vitalidad de los animales, y contribuyen a una alimentación adecuada que cubre las necesidades fisiológicas y etológicas de la especie o bien, sin recurrir a dichas sustancias es imposible producir o conservar esos piensos,
In 2013, Guy intensifies his project of musical composition which, since the beginning, sees it vis-a-vis with its computer, without having recourse to any musical instrument, to transcribe what it hears in his head thanks to his "absolute pitch"
Luego, desde el principio, lo ve ante su ordenador, sin recurrir a ningún instrumento de música, transcribir lo que oye en su cabeza gracias a su "oreja absoluta"
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor without having recourse in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 68. Exact: 68. Verstreken tijd: 63 ms.
