He stepped onto the stage and, without more ado, began his prepared speech.
Subió al escenario y, sin más preámbulos, comenzó su discurso preparado.
Let's, without more ado, begin the ceremony and welcome our distinguished guests.
Comencemos, sin más preámbulos, la ceremonia y demos la bienvenida a nuestros distinguidos invitados.
CCAQ therefore concluded that the General Assembly had given the go-ahead for the use of the revised methodology, and urged its implementation without more ado.
El CCCA entendía, por consiguiente, que la Asamblea General había dado su autorización para que se utilizara la metodología revisada e instaba a que se llevara a la práctica sin demora.
The host, without more ado, introduced the keynote speaker to the attentive audience.
El anfitrión, sin más preámbulos, presentó al orador principal al público atento.
The doctor, without more ado, started the operation to save the child's life.
El médico, sin más preámbulos, inició la operación para salvar la vida del niño.
She opened the meeting and, without more ado, addressed the most urgent issues first.
Inauguró la reunión y, sin más preámbulos, abordó primero los asuntos más urgentes.
Then it will be possible without more ado to set ourselves new objectives and reach out towards new horizons.
Entonces podremos fijarnos sin más preámbulos nuevos objetivos y dirigirnos a nuevos horizontes.
Anyway, without more ado, let me introduce to you, Alon Parfit.
De todos modos, sin más preámbulos, permítanme presentarles, alón Parfit.
Without more ado, she signed the contract and officially accepted the position offered.
Sin más preámbulos, firmó el contrato y aceptó oficialmente el puesto ofrecido.
Without more ado, the judge delivered the verdict and explained the resulting sentence clearly.
Sin más preámbulos, el juez dictó el veredicto y explicó claramente la sentencia resultante.
Without more ado, they approved the proposal and moved on to the next item.
Sin más preámbulos, aprobaron la propuesta y pasaron al siguiente punto.
Without more ado, we are now going to watch the explanatory video.
Sin más preámbulos pasamos a ver el vídeo explicativo.
Without more ado, the manager announced the winner and handed over the prize.
Sin más preámbulos, el gerente anunció al ganador y entregó el premio.