Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
without undermining the effectiveness
Vertaling van "without undermining the effectiveness" in Spaans
sin reducir la eficacia
sin menoscabar la eficacia
Second, the European Union legislature wished to protect fundamental rights without undermining the effectiveness of the European arrest warrant mechanism, avoiding also a situation where procedural guarantees are used only in order to place oneself outside the reach of the law.
Por otro lado, el legislador de la Unión ha buscado proteger los derechos fundamentales sin reducir la eficacia del mecanismo de la orden de detención europea, evitando que las garantías procesales se utilicen con el único fin de eludir la acción de la justicia.
As a result, some of the collateral damage to neighbouring and other third States could be avoided, without undermining the effectiveness of the contemplated sanctions regime.
Podrían evitarse así algunos de los daños indirectos en Estados vecinos y otros terceros Estados sin reducir la eficacia del régimen de sanciones previsto.
The proposed model was flexible in that, without undermining the effectiveness of sanctions imposed, it would permit adjustments to be made on a case-by-case basis.
Cabe señalar la flexibilidad del modelo propuesto, que, sin menoscabar la eficacia de las sanciones que se adopten, permitirá hacer ajustes dependiendo de las particularidades de cada caso.
the Commission where possible to use the simplification provided for in the regulations and rules, without undermining the effectiveness of the spending
a la Comisión utilizar, cuando proceda, las simplificaciones previstas en las normas y reglamentos, sin menoscabar la eficacia del gasto
Another challenge is to achieve a balance between policy measures taken to address the economic downturn without undermining the effectiveness or credibility of the longer term macroeconomic policy framework.
Otro reto es lograr que las medidas de política adoptadas para poner remedio a la contracción de la economía no menoscaben la eficiencia o la credibilidad del marco de políticas macroeconómicas a más largo plazo.
The procedure, which was the same for all regions and countries, helped to make the reporting procedure easier without undermining the effectiveness of the work of the treaty body using it.
El procedimiento, que es el mismo para todas las regiones y todos los países, facilita el proceso de presentación de informes sin comprometer la eficacia de la labor del órgano de tratados que lo aplica.
3.1 The issue of whether other simplification procedures could be used without undermining the effectiveness of the current system of monitoring and eradicating animal diseases should also be addressed.
3.1 Cabe plantear la cuestión de la utilización de otros procedimientos de simplificación, preservando al mismo tiempo la eficacia del sistema de vigilancia y la erradicación de las enfermedades animales.
Making the Council a more representative body remains a key target, but it should be done without undermining the effectiveness of its work, since that body bears the main responsibility for maintaining international peace and security.
Lograr que el Consejo pase a ser un órgano más representativo sigue siendo un objetivo fundamental, pero éste debe alcanzarse sin debilitar la eficacia de su labor, ya que ese órgano tiene la principal responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.
However, all international agreements circumscribe the discretion of the parties. Developing countries need to retain sufficient policy space to promote economic development, without undermining the effectiveness of the IIA.
Aunque todos los acuerdos internacionales circunscriben el poder de decisión de las partes, los países en desarrollo deben poder conservar un espacio de políticas suficiente para promover el desarrollo económico sin socavar la eficacia de los AII.
This should be done, however, without undermining the effectiveness of the ILO.
Ello debe hacerse, en todo caso, sin merma de la eficacia de la OIT.
On the basis of these comments, she asked the Working Group to consider how cartel cooperation and notification provisions could be structured so as to be of value to Members without undermining the effectiveness of current enforcement programmes.
Basándose en estas observaciones, la oradora pidió al Grupo de Trabajo que estudiara cómo debían redactarse las disposiciones sobre cooperación y notificación en materia de cárteles de forma que fuesen útiles para los Miembros sin detrimento de la eficacia de los actuales programas de observancia.
The new agreement contains robust safeguards for European citizens' privacy, without undermining the effectiveness of the agreement in terms of EU and US security,' said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
El nuevo Acuerdo contiene sólidas salvaguardias para la vida privada de los ciudadanos europeos, sin menoscabar su eficacia en términos de seguridad para la UE y Estados Unidos, afirmó Cecilia Malmström, comisaria de Interior.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 63 ms.
