All things considered, he would much rather be back at the dojo.
Pensándolo bien, preferiría estar de vuelta en el dojo.
I personally would much rather work with the three buttons below.
Yo personalmente preferiría trabajar con los tres botones de abajo.
We would much rather be here in the Western.
But I would much rather believe than follow; it's easier.
Pero yo prefiero creer en vez de seguir; es más fácil.
They would much rather work out a deal that is mutually beneficial.
Ellos preferirían trabajar en un acuerdo que sea mutuamente beneficioso.
Trust me. I would much rather be with you this weekend.
Créeme. Preferiría estar contigo este fin de semana.
You know that I would much rather be spending the weekend with you.
Sabes que preferiría pasar el fin de semana contigo.
But you must know, I would much rather you weren't.
Me, I would much rather deal with you.
Yo, yo preferiría tratar con usted.
There are some things I would much rather pay somebody else to do.
Hay ciertas cosas que prefiero que alguien las haga por mí.
Man, I would much rather crack this nut before jumping back in the fire.
Oye, preferiría romper esta nuez antes de saltar de nuevo al fuego.
But believe me... I would much rather stay here and work on the house.
Pero créeme, preferiría quedarme aquí y trabajar en la casa.
In any case, I would much rather just avoid it ever happening again.
En todo caso, preferiría evitar que volviera a suceder.