In her wretched state, she couldn't find the strength to go on.
En su estado lamentable, no podía encontrar las fuerzas para seguir adelante.
The scapegoat has done its duty, but it is in a wretched state.
El chivo expiatorio ha cumplido su tarea, pero se encuentra en un estado lamentable.
The wretched state of the equipment delayed the project's completion significantly.
El estado lamentable del equipo retrasó significativamente la finalización del proyecto.
The wretched state of the environment is a pressing issue that needs immediate attention.
El lamentable estado del medio ambiente es un problema urgente que requiere atención inmediata.
She got here four years ago in a wretched state.
Acá llegó hace cuatro años, en un estado deplorable.
In his weakened, wretched state, my father was grateful.
En este estado de debilidad e infortunio, mi padre se sintió agradecido.
Sir, have pity on my son who is an epileptic and is in a wretched state.
Señor, ten piedad de mi hijo, que es epiléptico y su estado es lastimoso.
You arrived like some sort of hero, but you're in a wretched state.
Has venido a hacer de héroe, pero no te va a servir de nada.
The city has many old trees, some of them are in a wretched state, and new trees replacing the old can be seen.
El arbolado de la ciudad es antiguo, algunos están en una situación precaria, la sustitución por plantas nuevas es evidente.
He shed his blood for our ransom and purification, so that we might be redeemed from our wretched state of bondage and cleansed from all sin.
Derramó su sangre como rescate y purificación, para que pudiéramos ser redimidos de nuestro penoso estado de esclavitud y limpiados de todo pecado.
This wretched state of affairs can be laid at the doorstep of the trade-union bureaucracy, which identifies the interests of the workers with those of the capitalist ruling class and its political parties.
Esta horrible situación puede achacársele a la burocracia sindical, que identifica los intereses de los obreros con los de la clase dominante capitalista y sus partidos políticos.
It was, he reports, in a most wretched state, because of the long march made without clothing, without food supplies, without reserves, practically wiped out by the plague.
Se encontraba, dice, en el estado más lamentable por la dilatada marcha que había tenido que hacer, sin vestuario, sin municiones de boca, ni almacenes, próximo a ser devorado por la peste.
He passed away in a wretched state.
Falleció de forma espantosa.