Within retail food trade the year-on-year evolution for specialised food trade was negative, with a fall of 7.6%,with non-specialised retail trade in food also posting a downturn of 5.6%.
Dentro del comercio minorista de alimentación la evolución interanual para el comercio especializado en alimentación fue negativa, con una bajada del 7,6%, y en el comercio minorista no especializado con predominio en alimentación se produjo también un descenso del 5,6%.
On the other hand, in the first quarter the year-on-year evolution showed an acceleration of the growth rate until the 2.2%, 0.7 percentage points more than in the previous quarter.
Por su parte, en el primer trimestre la evolución interanual mostró una aceleración de la tasa de crecimiento hasta el 2,2%, 0,7 puntos porcentuales más que en trimestre anterior.
The pattern of the year-on-year evolution of the Industrial Production Index by province was negative in the three provinces: Álava decreased by 7.2%, Bizkaia by 8.9% and Gipuzkoa was down by 12.7%.
Por territorio histórico, las evoluciones interanuales del Índice de Producción Industrial han tenido signo positivo en Gipuzkoa, con un 3,1%, y en Bizkaia, con un 2,2%, mientras que en Álava el índice disminuye un 0,9%.
From the point of view of supply, all sectors registered negative year-on-year evolution in the first quarter of 2013, although within the industrial sector the figure was slightly less negative than the figure in the preceding quarter.
Desde el punto de vista de la oferta, todos los sectores registran evoluciones interanuales negativas en el cuarto trimestre, excepto el sector primario.
Within retail food trade the year-on-year evolution for specialised food trade was positive, with a rise of 0.8%, but non-specialised retail trade in food was down by 3.5%.
Dentro del comercio minorista de alimentación la evolución interanual para el comercio especializado en alimentación fue positiva, con una subida del 0,8%, pero el comercio minorista no especializado con predominio en alimentación disminuyó un 3,5%.
Within retail food trade the year-on-year evolution for specialised food trade was negative, with a fall of 7.6%,with non-specialised retail trade in food also posting a downturn of 5.6%.
Dentro del comercio minorista de alimentación la evolución interanual para el comercio especializado en alimentación fue positiva, con una subida del 0,8%, pero el comercio minorista no especializado con predominio en alimentación disminuyó un 3,5%.
As a result of the above, the Group's net attributable profit accumulated in 2018 reached an amount of €5,324m and continued to show a very positive year-on-year evolution (up 78.2% at constant exchange rates, up 51.3% at current exchange rates).
Como consecuencia de todo lo anterior, el resultado atribuido cumulado del Grupo en el 2018 alcanzó la cifra de 5.324 millones de euros lo que supone una evolución interanual muy favorable (+78,2% a tipos de cambio constantes y +51,3% a tipos corrientes).
The Other Services branch, which includes, amongst others, professional, finance and insurance activities, was the only branch to witness a positive year-on-year evolution, 0.3%.
El denominado Resto de Servicios, que engloba, entre otras, las actividades profesionales, las financieras y los seguros, es el único que observa una evolución interanual positiva, cifrada en el 0,3%.
As trade outside the EU recovered in 2015, the year-on-year evolution in export market shares of Member States were negatively affected again.
Dado que el comercio fuera de la UE se recuperó en 2015, la evolución interanual de las cuotas de mercado de las exportaciones de los Estados miembros se vio de nuevo afectada negativamente.
The year-on-year evolution of these two sub-sectors reveal a greater gap between them, as the cost of Building raw materials have increased by 6.8%, while Civil Works raw materials have accumulated an increase of 8.2%.
La evolución interanual de estos dos subsectores refleja distintas intensidades, ya que los costes de las materias primas de Edificación han crecido un 6,8%, mientras que los de las materias primas de Obra Civil acumulan un incremento del 8,2%.
The year-on-year evolution of these two sub-sectors illustrates differences in intensity between them: costs of raw materials in Building rose by 0.6%, whilst costs in Civil Works rose by 2.0%.
En la evolución interanual de estos dos subsectores se constatan diferencias entre ellos: los costes de materias primas de la Edificación suben un 0,6% mientras que los de la Obra Civil contabilizan un ascenso del 2,0%.
Within Trade, the year-on-year evolution of real sales, once corrected for calendar effects, was negative for the three branches; standing out was the drop of 16.7% observed in Sale & Repair of Motor Vehicles.
Dentro del Comercio, la evolución interanual de las ventas reales, una vez descontados los efectos de calendario, ha sido negativa para las tres ramas, destacando el retroceso del 16,7% observado en la Venta y reparación de vehículos a motor.
Overnight stays witnessed a negative year-on-year evolution in Álava with a drop of 8.5%, whilst in Bizkaia, an increase of 0.6% was registered in comparison with August 2012, and Gipuzkoa registered an increase of 4.7%.
Las pernoctaciones han tenido una evolución interanual negativa en Álava con un descenso del 8,5%, mientras que en Bizkaia han tenido un aumento del 0,6% con respecto a agosto de hace un año y en Gipuzkoa se obtiene un incremento del 4,7%.